1 00:00:03,721 --> 00:00:03,787 ​​​​Shochiku​​ 2 00:00:03,787 --> 00:00:03,854 ​​​​Shochiku​​ 3 00:00:03,854 --> 00:00:03,921 ​​​​Shochiku​​ 4 00:00:03,921 --> 00:00:03,988 ​​​​Shochiku​​ 5 00:00:03,988 --> 00:00:04,054 ​​​​Shochiku​​ 6 00:00:04,054 --> 00:00:04,121 ​​​​Shochiku​​ 7 00:00:04,121 --> 00:00:04,188 ​​​​Shochiku​​ 8 00:00:04,188 --> 00:00:04,254 ​​​​Shochiku​​ 9 00:00:04,254 --> 00:00:04,321 ​​​​Shochiku​​ 10 00:00:04,321 --> 00:00:08,759 ​​​​Shochiku​​ 11 00:00:04,989 --> 00:00:05,089 ​ 12 00:00:08,759 --> 00:00:08,826 ​​​​Shochiku​​ 13 00:00:08,826 --> 00:00:08,892 ​​​​Shochiku​​ 14 00:00:08,892 --> 00:00:08,959 ​​​​Shochiku​​ 15 00:00:08,959 --> 00:00:09,026 ​​​​Shochiku​​ 16 00:00:09,026 --> 00:00:09,093 ​​​​Shochiku​​ 17 00:00:09,093 --> 00:00:09,159 ​​​​Shochiku​​ 18 00:00:09,159 --> 00:00:09,226 ​​​​Shochiku​​ 19 00:00:09,226 --> 00:00:09,293 ​​​​Shochiku​​ 20 00:00:09,293 --> 00:00:09,360 ​​​​Shochiku​​ 21 00:00:27,077 --> 00:00:29,213 ​​​​​Ti ho portato del tè, fratello​​​ 22 00:00:31,181 --> 00:00:32,082 ​​​​Tè?​ ​​ 23 00:00:32,082 --> 00:00:34,151 ​​​ ​Tè, tè...​ ​​ 24 00:00:41,992 --> 00:00:43,694 ​​​​Buonanotte, Mario.​ ​​ 25 00:01:00,077 --> 00:01:01,211 ​​​​Aiutami!​​ 26 00:01:15,759 --> 00:01:16,627 ​​​​​Che diavolo...?​​ 27 00:01:24,601 --> 00:01:25,736 ​​​​Ehi, ehi, ehi!​​ 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,938 Ehi, fermati! Ehi, fermati!​ ​​ 29 00:01:34,011 --> 00:01:36,080 ​​​​​Sono questi i tuoi amici?​​ 30 00:01:36,280 --> 00:01:38,015 ​​​​No... non sembra.​​ 31 00:01:42,786 --> 00:01:44,588 Ehi! Tagliatela!​ ​​ 32 00:01:44,922 --> 00:01:46,356 ​​​ ​Dai già un taglio!​ ​​ 33 00:02:02,639 --> 00:02:03,841 ​​​​Pronto?​​ 34 00:02:04,408 --> 00:02:05,375 ​​​​Pronto?​​ 35 00:02:11,248 --> 00:02:12,983 ​​​​- Aiutami!​​ ​​​- Oh, non ero...​ ​​ 36 00:02:13,851 --> 00:02:15,519 ​​​ ​Oh, mi scuso.​ ​​ 37 00:02:15,519 --> 00:02:16,787 ​​​​Mi hai davvero salvato lì.​​ 38 00:02:16,787 --> 00:02:17,754 ​​​​Grazie.​​ 39 00:02:17,754 --> 00:02:19,356 ​​​ ​Sono la principessa Peach.​ ​​ 40 00:02:19,623 --> 00:02:20,824 ​​​ ​La principessa Peach...​ ​​ 41 00:02:21,658 --> 00:02:24,828 ​​​ ​E tu, Mario, sei un cavaliere molto coraggioso.​ ​​ 42 00:02:24,828 --> 00:02:27,264 Eh? N-Assolutamente no...​ ​​ 43 00:02:27,631 --> 00:02:30,868 ​​​​Va bene se mi nascondo​​ ​​​​qui per un po’, Mario?​​ 44 00:02:30,868 --> 00:02:31,902 ​​​​Certo, certo.​​ 45 00:02:36,140 --> 00:02:37,474 ​​​ ​Peach, tesoro...​ ​​ 46 00:02:37,474 --> 00:02:38,475 ​​​ ​È Re Koopa!​ ​​ 47 00:02:38,475 --> 00:02:40,110 ​​​ ​Il capo di quei mostri proprio adesso.​ ​​ 48 00:02:40,110 --> 00:02:41,411 ​​​​​È un cattivo ragazzo!​ ​​ 49 00:02:41,411 --> 00:02:43,680 ​​​​​Ha messo a soqquadro il nostro regno.​ ​​ 50 00:02:44,248 --> 00:02:45,149 ​​​​Fallo andare via!​​ 51 00:02:45,149 --> 00:02:46,150 ​​​​​Per favore, Mario?​​ 52 00:02:46,150 --> 00:02:47,284 ​​​​​Scacciatelo!​​ 53 00:02:47,284 --> 00:02:48,051 ​​​​Va bene!​​ 54 00:02:58,362 --> 00:02:59,796 ​​​​G-G-Torna indietro! Torna indietro!​ ​​ 55 00:02:59,796 --> 00:03:01,198 ​​​​Mario, prendilo!​​ 56 00:03:01,198 --> 00:03:01,999 ​​​​Picchialo!​​ 57 00:03:01,999 --> 00:03:03,367 ​​​​So che puoi vincere!​​ 58 00:03:03,967 --> 00:03:05,736 Ehi, tu! Vieni da me!​ ​​ 59 00:03:08,272 --> 00:03:09,873 ​​​ ​È spaventoso!​ ​​ 60 00:03:11,108 --> 00:03:12,776 ​​​​Resisti, Mario.​ ​​ 61 00:03:12,776 --> 00:03:14,411 ​​​​​Sono sicuro che puoi sconfiggerlo.​​ 62 00:03:14,411 --> 00:03:15,712 ​​​​​Immagino di non avere scelta...​​ 63 00:03:15,712 --> 00:03:19,416 ​​​ ​- Va bene, vieni da me! Avanti...​ ​​ ​​​- Vai! Andare! Ma-ri-o!​ ​​ 64 00:03:19,983 --> 00:03:21,151 ​​​​Mario!​​ 65 00:03:21,151 --> 00:03:22,419 ​​​​​Mostro!​​ 66 00:03:23,687 --> 00:03:24,688 ​​​​Salvami!​​ 67 00:03:24,688 --> 00:03:27,157 ​​​ ​- Ti ho colto, Peach, tesoro. ​​ ​​​- Lasciami andare!​​ 68 00:03:27,157 --> 00:03:28,959 ​​​​Lasciami andare! Ew!​ ​​ 69 00:03:29,193 --> 00:03:31,128 ​​​​Salvami, Mario!​ ​​ 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,163 ​​​ ​Co-Dove sei?​ ​​ 71 00:03:33,597 --> 00:03:35,699 ​​​​Mario! Mario!​​ 72 00:03:35,699 --> 00:03:37,267 ​​​ ​Mario, salvami!​ ​​ 73 00:03:39,436 --> 00:03:40,904 ​​​ ​Oh no, questo è brutto!​ ​​ 74 00:03:41,171 --> 00:03:41,872 ​​​​Mario!​​ 75 00:03:41,872 --> 00:03:43,607 ​​​​Salvami!​​ 76 00:03:44,708 --> 00:03:45,442 ​​​​Eh?​​ 77 00:03:47,377 --> 00:03:48,245 ​​​​Ehi, tu!​ ​​ 78 00:03:48,512 --> 00:03:49,379 ​​​​Torna qui fuori! Ehi!​ ​​ 79 00:03:49,379 --> 00:03:50,447 ​​​​Torna qui!​​ 80 00:03:51,014 --> 00:03:53,116 ​​​ ​- Qual è il problema? ​​ ​​​- Avanti!​​ 81 00:03:53,617 --> 00:03:55,719 ​​​ ​La principessa Peach è stata rapita!​ ​​ 82 00:03:55,719 --> 00:03:57,187 ​​​​La principessa Peach?​ ​​ 83 00:03:57,187 --> 00:03:58,388 ​​​​Chi diavolo è quello?​​ 84 00:03:59,323 --> 00:04:01,024 ​​​​​È venuta qui chiedendomi di salvarla.​ ​​ 85 00:04:01,024 --> 00:04:02,059 ​​​​Salvarla?​​ 86 00:04:02,059 --> 00:04:03,327 ​​​​​Te lo ha chiesto la principessa Peach?​ ​​ 87 00:04:09,967 --> 00:04:12,803 ​​​​Vai a dormire e potrai​​ ​​​sogna cosa succederà dopo.​​ 88 00:04:28,485 --> 00:04:31,021 ​​​ ​Sul serio, però, chi era lei?​ ​​ 89 00:04:31,755 --> 00:04:34,024 ​​​ ​She sure was cute.​ ​​ 90 00:04:34,024 --> 00:04:36,760 ​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n'Roll​ ​​ ​​​Non trattenerti e fai Rock'n'Roll​​ 91 00:04:36,760 --> 00:04:39,796 ​​​​Tsukue wo tataite Rock'n'Roll​​ ​​​Rompi la tua scrivania e fai rock'n'roll​​ 92 00:04:39,796 --> 00:04:43,967 ​​​ ​Tesuto wa chochoi to yattsukero​ ​​ ​​​​Completa il test con facilità​​ 93 00:04:44,468 --> 00:04:45,969 ​​​ ​Yeh Yeh Yeh Yeh​ ​​ 94 00:04:45,969 --> 00:04:48,972 ​​​ ​Doki-doki-doki Do it​ ​​ Il cuore batte forte, fallo 95 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​ ​Super​ ​​ 96 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​ ​Mario Bros.​ ​​ 97 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​​La grande missione di salvataggio​​ 98 00:04:45,969 --> 00:04:52,276 ​​​​La principessa Peach!​ ​​ 99 00:04:48,972 --> 00:04:51,908 ​​​ ​Saomatsu-sensei Rock'n'Roll Signor Saomatsu, Rock'n'Roll​ ​​ 100 00:04:52,276 --> 00:04:55,746 ​​​ ​Hachamecha no rokkunrooraa​ ​​​ ​​​ ​ Sono un pazzo Rock'n' Roller​ ​​ 101 00:04:57,948 --> 00:05:01,084 ​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll​ ​​ ​​​ ​ Non trattenerti e fai Rock'n Roll​ ​​ 102 00:05:01,084 --> 00:05:04,021 ​​​​Inemuri kozuite Rock'n Roll​​ ​​​Mentre sei bloccato a sonnecchiare, Rock'n Roll​ ​​ 103 00:05:04,021 --> 00:05:07,958 ​​​​Souji wa yoroshiku esukeepu​​ ​​​Lascio a te le pulizie, io me ne vado​​ 104 00:05:08,625 --> 00:05:10,093 ​​​​Sì sì Sì sì sì​​ 105 00:05:10,093 --> 00:05:12,896 ​​​​Doki-doki-doki Fallo​​ Il cuore batte forte, fallo 106 00:05:13,230 --> 00:05:16,133 ​​​ ​Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll​ ​​ ​​​​Usciamo e facciamo Rock'n Roll​​ 107 00:05:16,500 --> 00:05:19,870 ​​​​Chakichaki no rokkunrooraa​​ ​​Saremo dei Rock'n Rollers purosangue 108 00:05:22,005 --> 00:05:26,143 ​​​ ​Dakedo aitsura ga Amore mio​​ ​​Ma quei ragazzi sono il mio amore 109 00:05:26,777 --> 00:05:28,679 ​​​​Koitsura mo amore mio​​ ​​​​e questi ragazzi sono anche il mio amore​​ 110 00:05:29,646 --> 00:05:33,617 ​​​ ​Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi​ ​​ ​​​ E, ovviamente, anche quella ragazza sta dannatamente scopando​​ 111 00:05:34,117 --> 00:05:40,357 ​​​ ​Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde ​ ​​ ​​​Ah~ Inutile dirlo, entriamo in azione​ ​​ 112 00:05:40,357 --> 00:05:44,127 ​​​ ​Tsuppari tongari rokkunrooraa​ ​​ ​​​ ​ E sii un Rock'n Roller robusto e affilato​​ 113 00:05:53,236 --> 00:05:54,237 ​​​​Grazie.​​ 114 00:05:54,638 --> 00:05:55,906 ​​​​Grazie per lo shopping!​​ 115 00:05:56,306 --> 00:05:58,041 ​​​​Benvenuta, signorina Infinita!​ ​​ 116 00:05:58,041 --> 00:06:01,144 ​​​ ​Stavo pensando che farò una torta oggi.​ ​​ 117 00:06:01,144 --> 00:06:02,546 ​​​​Che bella idea!​​ 118 00:06:02,546 --> 00:06:04,881 ​​​ ​Una torta deliziosa richiede gli ingredienti migliori!​ ​​ 119 00:06:04,881 --> 00:06:06,850 ​​​​Abbiamo tutto ciò di cui hai bisogno nel retro!​ ​​ 120 00:06:06,850 --> 00:06:07,918 ​​​​Grazie!​​ 121 00:06:07,918 --> 00:06:09,219 ​​​​Buongiorno, Mario.​​ 122 00:06:09,219 --> 00:06:14,891 ​​​ ​Uhm, farina di frumento, burro, zucchero,​ ​​ ​​​ uova, latte, lievito...​ ​​ 123 00:06:14,891 --> 00:06:17,828 ​​​​Oh mio Dio! Ti aspetti che ci faccia una torta?!​ ​​ 124 00:06:19,229 --> 00:06:21,998 ​​​​Come osa provare a fare un ​​ ​mi prendi in giro! Bontà.​ ​​ 125 00:06:22,366 --> 00:06:23,834 ​​​​Grazie per l'acquisto...​​ 126 00:06:24,835 --> 00:06:27,137 ​​​​Cosa c'è che non va in te, fratello? Sei stato così tutta la mattina!​ ​​ 127 00:06:27,137 --> 00:06:28,572 ​​​ ​La principessa Peach...​ ​​ 128 00:06:39,416 --> 00:06:41,718 ​​​​Ehi, fratello! Da dove l'hai preso? 129 00:06:41,718 --> 00:06:42,786 ​​​​Non toccarlo!​​ 130 00:06:43,820 --> 00:06:45,522 ​​​​Riprenditi, fratello!​ ​​ 131 00:06:45,789 --> 00:06:49,459 ​​​ ​Questa è una gemma mistica della leggenda di Toad che è stata tramandata da molto tempo!​ ​​ 132 00:06:49,459 --> 00:06:50,327 ​​​​Mistico?​​ 133 00:06:50,327 --> 00:06:51,561 Ovviamente lo è! Guarda!​ 134 00:06:51,728 --> 00:06:53,230 ​​​​​Vediamo... Vedi? Guarda questo!​ ​​ 135 00:06:53,497 --> 00:06:56,700 ​​​​​"Questa pietra guiderà il suo padrone​​ ​​​ in una terra di tesori!​ ​​ 136 00:06:56,700 --> 00:06:58,635 ​​​ ​I campi fioriscono di scintillanti smeraldi!​ ​​ 137 00:06:58,635 --> 00:07:00,270 ​​​ ​I funghi dorati crescono vicino all'acqua!​ ​​ 138 00:07:00,270 --> 00:07:02,539 ​​​​La notte è piena di stelle di diamanti!"​​ 139 00:07:02,539 --> 00:07:03,440 ​​​​Incredibile!​​ 140 00:07:03,440 --> 00:07:04,040 ​​​​Sì!​​ 141 00:07:04,040 --> 00:07:04,741 ​​​ ​Andiamo lì!​ ​​ 142 00:07:04,741 --> 00:07:05,542 ​​​​Sì!​​ 143 00:07:05,542 --> 00:07:06,309 ​​​​Dove si trova?​​ 144 00:07:06,309 --> 00:07:07,244 ​​​​Non lo so!​​ 145 00:07:07,244 --> 00:07:07,944 ​​​ ​Ehm...​​ 146 00:07:07,944 --> 00:07:10,213 ​​​ ​Chiederò assistenza directory!​ ​​ 147 00:07:11,448 --> 00:07:13,750 Buona idea. Mmph.​ ​​ 148 00:07:17,788 --> 00:07:19,156 Ehm, pronto? 149 00:07:19,156 --> 00:07:21,391 ​​​ ​Ah, Mario, ragazzo mio, eccoti.​ ​​ 150 00:07:21,758 --> 00:07:22,793 ​​​​​Ti stavo cercando.​ ​​ 151 00:07:22,793 --> 00:07:25,495 ​​​​Beh, qualunque cosa. Ti manderò un ​​​messaggero per te, quindi vieni presto.​ ​​ 152 00:07:25,495 --> 00:07:26,396 ​​​​Ciao!​​ 153 00:07:26,530 --> 00:07:27,831 ​​​​​Hanno avuto la risposta?​​ 154 00:07:27,831 --> 00:07:29,466 ​​​​Sì, hanno detto che verranno a prendermi.​​ 155 00:07:29,466 --> 00:07:31,401 Vieni a prenderti? Che brutto scherzo!​ ​​ 156 00:07:40,110 --> 00:07:42,179 ​​​ ​Qui non c'è cibo per cani.​ ​​ 157 00:07:47,484 --> 00:07:48,785 ​​​ ​Ehi, cosa stai facendo?!​ ​​​ 158 00:07:50,787 --> 00:07:51,688 ​​​​Aspetta!​​ 159 00:07:53,623 --> 00:07:55,325 ​​​​Ehi, aspetta! Maledizione!​ ​​ 160 00:07:55,325 --> 00:07:56,660 ​​​​Aspetta!​​ 161 00:07:58,161 --> 00:07:58,829 ​​​​Va bene!​​ 162 00:08:00,931 --> 00:08:03,834 ​​​ ​Bishi-bishi-bashi Rock'n'Roll​ ​​ ​​​Non trattenerti e fai Rock'n'Roll​​ 163 00:08:03,834 --> 00:08:06,870 ​​​​Tsukue wo tataite Rock'n'Roll​​ ​​​Rompi la tua scrivania e fai rock'n'roll​​ 164 00:08:04,701 --> 00:08:06,436 ​​​​Fratello...!​ ​​ 165 00:08:06,870 --> 00:08:11,041 ​​​​Tesuto wa chochoi to yattsukero​​ ​​​Completa il test con facilità​ ​​ 166 00:08:11,174 --> 00:08:12,709 ​​​​Aspetta!​​ 167 00:08:11,541 --> 00:08:13,043 ​​​​Sì sì Sì sì sì​​ 168 00:08:13,043 --> 00:08:16,046 ​​​​Doki-doki-doki Fallo​​ Il cuore batte forte, fallo 169 00:08:16,046 --> 00:08:18,982 ​​​ ​Saomatsu-sensei Rock'n'Roll​ ​​ ​​​ Signor Saomatsu, Rock'n' Roll​ ​​ 170 00:08:19,349 --> 00:08:22,819 ​​​​Hachamecha no rokkunrooraa​​ ​​​Sono un pazzo Rock'n'Roller​ ​​ 171 00:08:24,855 --> 00:08:31,561 ​​​ ​Dakedo aitsura ga My Love koitsura mo My Love​ ​​ ​​​ ​ Ma quei ragazzi sono il Mio Amore, e questi ragazzi sono anche il Mio Amore​ ​​ 172 00:08:32,529 --> 00:08:36,500 ​​​​Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi​​ ​​​E, ovviamente, anche quella ragazza spacca davvero​​ 173 00:08:37,000 --> 00:08:43,373 ​​​ ​Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde​ ​​​ ​​​ ​ Ah~ Inutile dirlo, entriamo in azione​ ​​ 174 00:08:43,373 --> 00:08:47,043 ​​​​Tsuppari tongari rokkunrooraa​​ ​​​E sii Rock'n Rollers robusto e tagliente​ ​​ 175 00:09:15,805 --> 00:09:18,508 ​​​​Benvenuti, fratelli Mario.​ ​​ 176 00:09:20,076 --> 00:09:22,412 ​​​​​Perdonate la mia scortesia.​​ 177 00:09:22,412 --> 00:09:25,682 ​​​​Sei stato convocato qui​​ ​​​al Regno dei Funghi...​ ​​ 178 00:09:25,682 --> 00:09:27,217 ​​​ ​nientemeno che da me!​ ​​ 179 00:09:27,217 --> 00:09:28,118 ​​​ ​Il Regno dei Funghi?​ ​​ 180 00:09:28,118 --> 00:09:29,085 ​​​​Il Regno dei Funghi...​​ 181 00:09:29,085 --> 00:09:30,587 ​​​​Hai detto "Il Regno dei Funghi?!"​​ 182 00:09:30,587 --> 00:09:32,689 ​​​​​Intendi il Regno dei Funghi conosciuto anche come la Terra del Tesoro?!​​ 183 00:09:34,257 --> 00:09:34,958 ​​​​Ehi!​​ 184 00:09:34,958 --> 00:09:37,260 ​​​​Diventeremo... ricchissimi!​ ​​ 185 00:09:37,260 --> 00:09:39,462 ​​​​Multimilionari! Ehi!​ ​​ 186 00:09:39,462 --> 00:09:44,067 ​​​ ​Vedi, il clan Koopa in un regno vicino ha questo grande re malvagio, Koopa...​ ​​ 187 00:09:44,067 --> 00:09:45,235 ​​​​Koopa! Koopa!​ ​​ 188 00:09:45,235 --> 00:09:46,436 ​​​ ​È un grande cattivo!​ ​​ 189 00:09:46,436 --> 00:09:48,371 ​​​​Koopa! Koopa! Oh, che bello!​ ​​ 190 00:09:48,471 --> 00:09:51,708 ​​​ ​È ancora amareggiato perché la principessa Peach ha rifiutato la sua proposta di matrimonio,​ ​ 191 00:09:51,708 --> 00:09:54,377 ​​​ ​e se l'è presa con il nostro regno distruggendolo e rapendo la Principessa Peach!​ ​​ 192 00:09:54,377 --> 00:09:56,713 ​​​​Cestinare, distruggere! Cestinare, cestinare!​ ​​ 193 00:09:56,713 --> 00:09:58,882 ​​​ ​La principessa Peach è stata rapita!​ ​​ 194 00:09:58,882 --> 00:10:01,217 ​​​​Cestinare, distruggere! Cestinare, cestinare!​ ​​ 195 00:10:01,217 --> 00:10:03,453 ​​​ ​La principessa Peach è stata rapita!​ ​​ 196 00:10:03,453 --> 00:10:05,722 ​​​ ​- Cestinare, distruggere! Cestinare, cestinare!​ ​​ ​​​- La principessa Peach...​ ​​ 197 00:10:05,722 --> 00:10:07,958 ​​​ ​La principessa Peach è stata rapita!​ ​​ 198 00:10:25,742 --> 00:10:28,511 ​​​ ​A peggiorare le cose,​ ​​ ​​​ Re Koopa ha usato la sua magia​ ​​ 199 00:10:28,511 --> 00:10:33,316 ​​​ ​per trasformare gli abitanti del nostro regno in mattoni, equiseti e altro ancora!​ ​​ 200 00:10:34,317 --> 00:10:35,619 ​​​​Che orrore!​​ 201 00:10:35,986 --> 00:10:39,923 ​​​​Voi due siete gli unici che possono salvare il nostro regno da questa crisi.​ ​​ 202 00:10:39,923 --> 00:10:44,995 ​​​​​Per favore, salva la Principessa Peach e riporta la pace in questo regno, come puoi!​​ 203 00:10:44,995 --> 00:10:47,030 ​​​​Ma perché noi?​​ 204 00:10:47,030 --> 00:10:49,366 ​​​ ​Oh, c'è una leggenda.​ ​​ 205 00:10:49,366 --> 00:10:52,268 ​​​ ​"I gemelli maschi viaggeranno da​ ​ ​​​ il Regno d'Oriente...​ ​​ 206 00:10:52,869 --> 00:10:55,505 ​​​​indossare berretti e tute da marinaio.​​ 207 00:10:55,505 --> 00:10:58,208 ​​​ ​Nasi nodosi, occhi stralunati,​ ​​ ​​​ e graziosi baffetti.​ ​​ 208 00:10:58,441 --> 00:11:01,311 ​​​ ​Di buon cuore, ma anche in cerca di denaro."​ ​​ 209 00:11:05,715 --> 00:11:11,454 ​​​​La principessa Peach crede in questa leggenda e ​​ ​​​​questo è il motivo per cui ha cercato l'aiuto di voi ragazzi.​ ​​ 210 00:11:11,454 --> 00:11:12,555 ​​​​​Almeno questo era il suo piano...​​ 211 00:11:13,657 --> 00:11:15,525 ​​​​Mario! Per favore salvami!​ ​​ 212 00:11:15,525 --> 00:11:17,027 ​​​​Mario!​​ 213 00:11:17,027 --> 00:11:18,261 ​​​​Allora...​​ 214 00:11:18,261 --> 00:11:21,731 ​​​ ​Di questo passo, la principessa sarà costretta a sposare Re Koopa!​ ​​ 215 00:11:21,731 --> 00:11:22,465 ​​​​Sposarsi?​​ 216 00:11:22,732 --> 00:11:26,169 ​​​ ​Il prossimo venerdì tredici.​ ​​ 217 00:11:26,169 --> 00:11:28,371 ​​​ ​La principessa Peach... sposata?​ ​​ 218 00:11:37,380 --> 00:11:38,915 ​​​​​Non lo accetterò!​​ 219 00:11:39,516 --> 00:11:44,287 ​​​ ​Non mi interessa se è un Koopa o un Bibimbap, non glielo lascio fare franca! No!​ ​​ 220 00:11:39,516 --> 00:11:44,287 ​​​ ​["Kuppa" è la parola giapponese per gukbap,​ ​​ ​​​ un piatto di riso coreano. Re Koopa prende il nome da esso.]​ ​​ 221 00:11:44,788 --> 00:11:46,890 ​​​ ​Adesso ci dici dove andare?​ ​​ 222 00:11:47,424 --> 00:11:51,661 ​​​​Se da questo punto ti dirigi direttamente a est,​​ ​​​​ raggiungerà sicuramente il palazzo di Re Koopa.​ ​​ 223 00:11:51,895 --> 00:11:58,101 ​​​​Tuttavia, devi prima attraversare valli e foreste pericolose, montagne ripide e vasti oceani!​ ​​ 224 00:11:58,702 --> 00:12:02,005 ​​​ ​Sarebbe sicuramente carino se potessimo prendere un volo senza scalo su un aereo o qualcosa del genere...​ ​​ 225 00:12:02,005 --> 00:12:05,108 ​​​​Ma, per sconfiggere King​​ ​​​Koopa, in particolare la sua magia,​ ​​ 226 00:12:05,108 --> 00:12:08,411 ​​​​devi ottenere la forza​​ ​​​ dei tre Power-Up.​ ​​ 227 00:12:08,812 --> 00:12:10,180 ​​​ ​I tre Power-Up?​ ​​ 228 00:12:10,180 --> 00:12:12,849 ​​​ ​Sì, tre oggetti con poteri insoliti,​ ​​ 229 00:12:12,849 --> 00:12:14,851 ​​​ ​il Fungo, il Fiore e la Stella!​ ​​ 230 00:12:15,185 --> 00:12:17,253 ​​​ ​Il Fungo, il Fiore e la Stella?​ ​​ 231 00:12:24,728 --> 00:12:29,766 ​​​​Tuttavia, gli scagnozzi di Re Koopa hanno separato il Fungo, il Fiore e la Stella,​ ​​ 232 00:12:29,766 --> 00:12:33,136 ​​​​sigillano i loro poteri magici, ​​ ​​​e li ho nascosti da qualche parte!​​ 233 00:12:33,136 --> 00:12:37,741 ​​​​Capisco. Quindi trovare questi tre potenziamenti è la nostra massima priorità.​ ​​ 234 00:12:37,741 --> 00:12:39,309 ​​​​Bene! Puoi contare su di noi!​ ​​ 235 00:12:39,309 --> 00:12:40,977 ​​​ ​Oh, quindi ci andrai?​ ​​ 236 00:12:40,977 --> 00:12:44,347 ​​​​​Sei davvero grandioso come dice la leggenda, Mario. Grazie.​ ​​ 237 00:12:44,347 --> 00:12:46,649 Sarà un gioco da ragazzi! Forza, Luigi.​ ​​ 238 00:12:49,719 --> 00:12:52,388 ​​​​Verremo pagati molto per questo, giusto?​ ​​ 239 00:12:52,388 --> 00:12:55,558 ​​​​​Se accetti monete d'oro, ne troverai alcune sepolte qua e là.​​ 240 00:12:55,558 --> 00:12:57,727 ​​​​Prendine quanti ne desideri.​​ 241 00:12:57,727 --> 00:12:59,562 ​​​​​Va bene, questo è il punto, vecchio mio!​ ​​ 242 00:12:59,562 --> 00:13:02,665 ​​​​Lascia fare a me! Dissotterrerò tutte le monete!​ ​​ 243 00:13:02,832 --> 00:13:03,633 ​​​​Woo-hoo!​​ 244 00:13:04,901 --> 00:13:06,703 ​​​ ​Adesso corri anche tu, Kibidango.​ ​​ 245 00:13:06,703 --> 00:13:09,005 ​​​​Assicurati che non si perdano.​​ 246 00:13:10,740 --> 00:13:13,042 ​​​​Prego per il tuo successo!​ ​​ 247 00:13:16,446 --> 00:13:21,017 ​​​ ​Doki-doki-doki Fallo meromero sa​ ​​ ​​​Il cuore batte forte, fallo, sono pazzo di te​​ 248 00:13:21,017 --> 00:13:24,087 ​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​​ ​​​Le tue lacrime mi fanno trasformare nell'amore​​ 249 00:13:24,354 --> 00:13:26,756 ​​​​Sì, sì, ti amerò​​ 250 00:13:27,457 --> 00:13:29,993 ​​​​Sì, sì, ti vorrò​​ 251 00:13:30,627 --> 00:13:37,433 ​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​​Non piangere più, tesoro, sono qui per te​ ​​ 252 00:13:39,702 --> 00:13:45,308 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​​Siediti, Principessa Peach​ ​​ 253 00:13:46,109 --> 00:13:52,182 ​​​​Tasuke ni umi koe yama koe​​ ​​​Per salvarti, andremo oltre i mari, oltre le montagne,​ ​​ 254 00:13:52,382 --> 00:13:57,720 ​​​​Tani koe, oka koete​​ ​​​oltre le valli e oltre le colline​​ 255 00:13:58,121 --> 00:14:03,359 ​​​​Boku-ra Super dakedo non lo so​​ ​​​Siamo Super, ma non lo so​​ 256 00:14:04,394 --> 00:14:14,370 ​​​ ​Boku-ra Super dakedo Cosa fare con il mio amore​ ​​ ​​​Siamo Super, ma cosa fare con il mio Amore?​ ​​ 257 00:14:26,683 --> 00:14:30,286 ​​​​Ah, certo che ho fame.​​ 258 00:14:30,720 --> 00:14:32,755 ​​​​Voglio mangiare un po' di bistecca.​​ 259 00:14:32,755 --> 00:14:34,657 ​​​ ​E un po' di pollo e hamburger.​ ​​ 260 00:14:34,657 --> 00:14:36,659 ​​​ ​Anguille, tempura e oyako-don.​ ​​ 261 00:14:36,726 --> 00:14:38,595 ​​​ ​Curry, pilaf e spaghetti.​ ​​ 262 00:14:38,595 --> 00:14:40,196 ​​​ ​Budino, crêpes e semifreddi al cioccolato!​ ​​ 263 00:14:40,530 --> 00:14:43,233 ​​​ ​Yakitori, edamame e tofu freddo...​ ​​ 264 00:14:43,833 --> 00:14:44,400 ​​​​Eh?​​ 265 00:14:50,707 --> 00:14:51,808 ​​​​​Perché, tu!​​ 266 00:14:52,008 --> 00:14:54,344 ​​​​Come osi rubare​​ ​​​​i sogni di qualcuno così!​​ 267 00:14:54,344 --> 00:14:55,111 ​​​​Rutta!​​ 268 00:14:56,279 --> 00:14:59,182 ​​​ ​Adesso ho ancora più fame!​ ​​ 269 00:15:07,390 --> 00:15:08,791 ​​​​Sto per morire.​​ 270 00:15:09,726 --> 00:15:12,095 ​​​​Sembra che tu stia avendo​​ ​​​problemi con la mancanza di cibo.​​ 271 00:15:12,095 --> 00:15:12,562 ​​​​Sì.​​ 272 00:15:13,096 --> 00:15:15,198 ​​​​​Per favore, signore! Se hai qualcosa da mangiare, condividilo con me!​ ​​ 273 00:15:15,899 --> 00:15:18,601 ​​​​Sappiamo dove si trova un ​​ ​​​valle di deliziosi funghi.​ ​​ 274 00:15:19,235 --> 00:15:20,737 ​​​​Adoro i funghi!​​ 275 00:15:20,737 --> 00:15:21,771 ​​​​Allora seguici.​​ 276 00:15:22,705 --> 00:15:24,874 ​​​​Fratello! Vado a prendere dei funghi!​ ​​ 277 00:15:27,877 --> 00:15:29,279 ​​​​Funghi?​ ​​ 278 00:15:30,413 --> 00:15:33,049 ​​​​Nom, nom, nom...​ ​​ 279 00:15:36,486 --> 00:15:37,553 ​​​​Che cos'è?​​ 280 00:15:38,321 --> 00:15:40,590 ​​​​Luigi? Eh? 281 00:15:42,091 --> 00:15:42,959 ​​​​Oh, da quella parte!​​ 282 00:15:45,328 --> 00:15:45,962 ​​​​Così!​​ 283 00:15:51,401 --> 00:15:54,270 Ehi, fratello! Perché ci hai messo così tanto tempo? 284 00:15:54,270 --> 00:15:56,172 ​​​​Questo posto è il migliore!​​ 285 00:15:57,974 --> 00:16:00,977 ​​​​Avanti! Non trattenerti, fratello! Mangia anche tu!​ ​​ 286 00:16:01,811 --> 00:16:03,579 ​​​ ​Q-Questi sono funghi che ridono!​ ​​ 287 00:16:03,913 --> 00:16:06,916 ​​​ ​- Ehi, smettila, Luigi!​ ​​ ​​​- Che stai facendo?​ ​​ 288 00:16:21,097 --> 00:16:22,699 ​​​ ​Questi sono funghi piangenti, allora!​ ​​ 289 00:16:22,699 --> 00:16:24,767 ​​​ ​Va bene, se gli do da mangiare un altro fungo della risata,​ ​ 290 00:16:24,767 --> 00:16:27,470 ​​​​dovrebbero annullarsi a vicenda​​ ​​​e tornerà alla normalità!​ ​​ 291 00:16:27,470 --> 00:16:28,438 ​​​​​Ecco!​​ 292 00:16:30,807 --> 00:16:31,341 ​​​​Avanti.​​ 293 00:16:36,679 --> 00:16:37,547 ​​​​​Perché, tu!​​ 294 00:16:37,547 --> 00:16:39,315 ​​​ ​- Perché, tu! Perché, tu! Perché, tu! Perché, tu!​ ​​ ​​​- Ahi, ahi, ahi!​ ​​ 295 00:16:39,315 --> 00:16:40,917 ​​​​​Che diavolo, amico?!​ ​​​ 296 00:16:40,917 --> 00:16:43,786 ​​​ ​- Adesso mi hai fatto davvero impazzire!​ ​​ ​​​- Q-Quello era un fungo della rabbia!​ ​​ 297 00:16:51,461 --> 00:16:53,629 Che diavolo, amico? Che diavolo, amico? 298 00:16:53,997 --> 00:16:54,797 ​​​​Alley-oop.​​ 299 00:17:14,183 --> 00:17:16,352 ​​​​Che diavolo...? Co-Co-Cosa diavolo...? Ma che...? 300 00:17:16,352 --> 00:17:18,221 ​​​​Ah! Prendi quello! Ecco!​ 301 00:17:30,366 --> 00:17:31,467 ​​​​Alley-oop.​​ 302 00:17:52,789 --> 00:17:54,290 ​​​​Va bene, ecco qua.​​ 303 00:17:57,060 --> 00:17:59,629 ​​​ ​Ow, ow, ow, ow, ow, ow!​ ​​ 304 00:17:59,629 --> 00:18:01,998 ​​​ ​Aspettate, ragazzi, questo cibo sembra un po' strano!​ ​​ 305 00:18:01,998 --> 00:18:03,299 ​​​​Lascia che lo provi per te!​​ 306 00:18:09,272 --> 00:18:11,274 ​​​​​​​​​​​​​Ow, ow, ow, ow! Mi fa male la pancia!​ ​​ 307 00:18:12,008 --> 00:18:14,977 Questo è tutto. Non possiamo mangiare questo cibo avariato 308 00:18:15,278 --> 00:18:18,047 ​​​​Ehi, mamma! Non puoi portarci qualcosa di più carino? 309 00:18:18,047 --> 00:18:19,882 ​​​ ​Ti piacciono le bistecche di Amburgo o delle crocchette?​ ​​ 310 00:18:19,882 --> 00:18:20,817 ​​​​Che cosa hai detto?​​ 311 00:18:20,817 --> 00:18:23,719 ​​​ ​- Voglio una bistecca! Voglio mangiare una bistecca!​ ​​ ​​​- Bistecca di Amburgo! Voglio mangiare una bistecca di Amburgo!​ ​​ 312 00:18:23,719 --> 00:18:24,520 ​​​​Va bene, va bene.​​ 313 00:18:24,520 --> 00:18:26,155 ​​​ ​- Bistecca di Amburgo! ​​ ​​​- Bistecca!​ ​​ 314 00:18:26,155 --> 00:18:28,357 ​​​​​Tutto bene, Luigi?​ ​​ 315 00:18:28,791 --> 00:18:31,394 ​​​​No, grazie a te! Mi dispiace, mi dispiace così marcio! Sono fuori di qui!​ ​​ 316 00:18:40,937 --> 00:18:43,873 ​​​​​Come scendiamo da qui, fratello?​​ 317 00:18:43,873 --> 00:18:46,609 ​​​​​Se la discesa è impossibile, allora significa...​​ 318 00:18:46,609 --> 00:18:47,944 ​​​ ​Ascendere è la nostra unica scelta!​ ​​ 319 00:18:48,578 --> 00:18:49,779 ​​​​Ascendente?!​​ 320 00:19:07,763 --> 00:19:10,133 ​​​ ​Questo è uno dei tre potenziamenti!​ ​​ 321 00:19:10,133 --> 00:19:12,201 Dev'essere il Fungo della Verità! 322 00:19:13,002 --> 00:19:13,636 ​​​​Va bene!​​ 323 00:19:29,385 --> 00:19:31,187 ​​​​Mario! È pericoloso!​ ​​ 324 00:19:49,405 --> 00:19:51,674 ​​​​Monete! Monete! Monete! Monete!​ ​​ 325 00:19:55,344 --> 00:19:56,512 ​​​​Monete! Monete!​ ​​ 326 00:20:19,335 --> 00:20:21,504 ​​​ ​Questi ragazzi sono senza speranza...​ ​​ 327 00:20:26,342 --> 00:20:27,977 ​​​​Le mie monete d'oro...​​ 328 00:20:29,412 --> 00:20:30,546 ​​​​Trovato uno!​​ 329 00:20:48,531 --> 00:20:50,132 ​​​​Le monete...!​​ 330 00:21:01,978 --> 00:21:05,548 ​​​​Grazie per averci liberati dalla magia di Re Koopa.​ ​​ 331 00:21:05,815 --> 00:21:08,651 ​​​ ​Io sono il servitore dei funghi​ ​​ ​​​Toad, la cameriera della principessa Peach.​ ​​ 332 00:21:08,651 --> 00:21:09,619 ​​​ ​Dalla Principessa Peach?​ ​​ 333 00:21:10,386 --> 00:21:11,721 ​​​ ​Venite amici, ringraziamoli!​ ​​ 334 00:21:11,988 --> 00:21:12,955 ​​​​Sei meraviglioso!​​ 335 00:21:12,955 --> 00:21:13,856 ​​​​Mario!​​ 336 00:21:13,856 --> 00:21:15,758 ​​​​Sei così carino!​​ 337 00:21:23,766 --> 00:21:27,103 ​​​​Maestro Mario, per favore prendi​​ ​​​questo Super Fungo con te.​ ​​ 338 00:21:29,138 --> 00:21:31,240 ​​​ ​S-è questo il potenziamento?​ ​​ 339 00:21:31,941 --> 00:21:35,845 ​​​​E salva la principessa Peach il prima possibile!​​ 340 00:21:36,679 --> 00:21:38,047 ​​​​Sei meraviglioso!​​ 341 00:21:38,314 --> 00:21:39,749 ​​​​Maestro Mario!​​ 342 00:21:39,749 --> 00:21:41,484 ​​​​Sei così carino!​​ 343 00:21:43,486 --> 00:21:44,920 ​​​​Dannazione!​​ 344 00:21:53,496 --> 00:21:54,797 ​​​​Addio!​​ 345 00:21:55,197 --> 00:21:59,802 ​​​ ​Doki-doki-doki Fallo meromero sa​ ​​ ​​​Il cuore batte forte, fallo, sono pazzo di te​​ 346 00:21:55,197 --> 00:21:57,433 ​​​​Stai attento là fuori!​​ 347 00:21:59,802 --> 00:22:02,838 ​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​​ ​​​Le tue lacrime mi fanno trasformare nell'amore​​ 348 00:22:03,105 --> 00:22:05,508 ​​​​Sì, sì, ti amerò​​ 349 00:22:06,208 --> 00:22:08,778 ​​​​Sì, sì, ti vorrò​​ 350 00:22:09,378 --> 00:22:16,185 ​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​​Non piangere più, tesoro, sono qui per te​ ​​ 351 00:22:18,487 --> 00:22:24,060 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​​Siediti, Principessa Peach​ ​​ 352 00:22:24,894 --> 00:22:30,966 ​​​​Tasuke ni umi koe yama koe​​ ​​​Per salvarti, andremo oltre i mari, oltre le montagne,​ ​​ 353 00:22:31,167 --> 00:22:36,505 ​​​​Tani koe, oka koete​​ ​​​oltre le valli e oltre le colline​​ 354 00:22:36,906 --> 00:22:46,415 ​​​ ​Boku-ra Super dakedo Cosa fare con il mio amore​ ​​ ​​​Siamo Super, ma cosa fare con il mio Amore?​ ​​ 355 00:22:46,415 --> 00:22:48,250 ​​​​Boku-ra Super​​ ​​​Siamo Super​​ 356 00:22:53,956 --> 00:22:55,257 ​​​​Hmm...​​ 357 00:22:57,526 --> 00:22:59,095 ​​​​​Da che parte stai andando?​​ 358 00:22:59,662 --> 00:23:04,667 ​​​​Stiamo cercando di capire​​ ​​​ il modo migliore per andare a est.​ ​​ 359 00:23:04,667 --> 00:23:07,903 ​​​​Ci sono innumerevoli corsi che portano ad est.​​ 360 00:23:08,037 --> 00:23:11,841 ​​​ ​Il percorso erboso lungo la strada, il pisolino​ ​​ ​​​​ corso, il corso del giardino fiorito...​ ​​ 361 00:23:11,841 --> 00:23:14,343 ​​​ ​Ha molte opzioni come queste, signore.​ ​​ 362 00:23:14,543 --> 00:23:16,212 ​​​ ​Corso di giardino fiorito, dici?​ ​​ 363 00:23:16,345 --> 00:23:17,179 ​​​​Sì!​​ 364 00:23:17,179 --> 00:23:22,118 ​​​ ​Circondato da bellissimi fiori e dai loro meravigliosi aromi, è davvero un corso lussuoso da seguire!​ ​​ 365 00:23:22,351 --> 00:23:23,753 ​​​ ​Il corso del giardino fiorito...​ ​​ 366 00:23:23,753 --> 00:23:26,856 ​​​​​Ti farebbe desiderare che avessero un corso di caccia al tesoro...​​ 367 00:23:26,856 --> 00:23:30,526 ​​​ ​E forse, il Flower Power-Up​ ​​ ​​​potrebbe essere in quel giardino!​​ 368 00:23:30,526 --> 00:23:31,527 ​​​​Va bene, allora è deciso!​​ 369 00:23:31,961 --> 00:23:37,566 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​​Siediti, Principessa Peach​ ​​ 370 00:23:38,267 --> 00:23:44,440 ​​​​Tasuke ni umi koe yama koe​​ ​​​Per salvarti, andremo oltre i mari, oltre le montagne,​ ​​ 371 00:23:44,607 --> 00:23:49,979 ​​​​Tani koe, oka koete​​ ​​​oltre le valli e oltre le colline​​ 372 00:23:50,212 --> 00:23:55,451 ​​​​Boku-ra Super dakedo non lo so​​ ​​​Siamo Super, ma non lo so​​ 373 00:23:53,449 --> 00:23:56,051 ​​​​Che odore indescrivibilmente bello.​​ 374 00:23:56,585 --> 00:23:58,421 ​​​​Boku-ra Super​​ ​​​Siamo Super​​ 375 00:23:56,952 --> 00:23:59,889 ​​​ ​Oh, perché mi sento così referenziato?​ ​​ 376 00:24:01,357 --> 00:24:03,459 ​​​​Questo posto è così rilassante!​​ 377 00:24:03,459 --> 00:24:04,593 ​​​​Giusto, fratello?​ ​​ 378 00:24:04,593 --> 00:24:05,761 ​​​​Hai ragione.​​ 379 00:24:05,761 --> 00:24:08,764 ​​​ ​Il colore, la lucentezza, la grazia...​ ​​ 380 00:24:09,832 --> 00:24:11,233 ​​​​Questo è il migliore!​​ 381 00:24:15,571 --> 00:24:18,707 ​​​ ​Penso che farò un pisolino...​ ​​ 382 00:24:35,925 --> 00:24:37,426 ​​​​Pepe! Questo è tutto!​ ​​ 383 00:24:46,001 --> 00:24:46,869 ​​​​Achoo!​​ 384 00:25:18,901 --> 00:25:21,804 ​​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...​ ​​ 385 00:25:18,901 --> 00:25:25,708 ​​​ ​[In giapponese, Lakitu si chiama "Jugemu" e i suoi Spini sono chiamati "Paipo", in riferimento al nome del personaggio principale del famoso racconto popolare.]​ ​​ 386 00:25:22,204 --> 00:25:25,708 ​​​ ​Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinosi!​ ​​ 387 00:25:32,982 --> 00:25:36,485 ​​​​Come osi! Come osi? ​​​ ​ prepotente, i miei adorabili fiorellini!​ ​​ 388 00:25:36,485 --> 00:25:38,053 ​​​ ​C-Fioroncini carini?​ ​​ 389 00:25:38,053 --> 00:25:39,655 ​​​​Intendi quelli mangiatori di uomini?​​ 390 00:25:39,655 --> 00:25:40,489 ​​​​Esatto!​​ 391 00:25:40,489 --> 00:25:44,560 ​​​​​Volevo attirarvi qui, ragazzi, e darvi in pasto i miei adorabili fiorellini!​​ 392 00:25:44,560 --> 00:25:46,896 ​​​​Cosa? Ma non siamo cibo vegetale!​ ​​ 393 00:25:46,896 --> 00:25:49,498 ​​​​​Non puoi deciderlo da solo!​ ​​ 394 00:25:49,498 --> 00:25:52,334 ​​​​​Può! Il cibo non ha diritto a ​​​ parla con tale scortesia.​ ​​ 395 00:25:52,334 --> 00:25:54,236 ​​​ ​Spina dorsale e spina dorsale e spina dorsale, spina dorsale, spina dorsale!​ ​​ 396 00:25:58,607 --> 00:26:02,211 ​​​​Che diavolo? Nemmeno uno ci ha colpito!​ ​​ 397 00:26:02,912 --> 00:26:05,281 ​​​​Qui è dove inizia il divertimento!​​ 398 00:26:10,085 --> 00:26:12,888 ​​​ ​Jugemu, Jugemu, ​​ ​​​​Jugemu, Jugemu, Jugemu...​ ​​ 399 00:26:17,826 --> 00:26:24,233 ​​​​ Germoglia con il tuono, poi con l’estate​ ​​ ​ sole, si risveglieranno da un lungo letargo!​ 400 00:26:36,245 --> 00:26:39,882 ​​​​Ehi a tutti voi! Pungeteli ​​​cattivi con tutte le tue forze!​ ​​ 401 00:26:45,588 --> 00:26:46,555 ​​​​Corri per questo!​​ 402 00:26:49,091 --> 00:26:51,627 Ehm, no! Allontanati!​ ​​ 403 00:26:58,000 --> 00:26:59,468 ​​​​Prendeteli!​​ 404 00:27:01,270 --> 00:27:02,538 fermare! Fermare! Fermare 405 00:27:07,076 --> 00:27:10,512 ​​​ ​Questo è ciò che accade a quelli​​ ​​​chi rovina il mio campo fiorito!​ ​​ 406 00:27:10,779 --> 00:27:14,216 Stai indietro! Stai indietro! Non avvicinarti!​ ​​ 407 00:27:19,855 --> 00:27:21,690 ​​​​​Per noi è questa la fine?​​ 408 00:27:22,224 --> 00:27:24,627 Eh? Che diavolo...? Eh? 409 00:27:27,329 --> 00:27:27,896 ​​​​Eh?​​ 410 00:27:30,232 --> 00:27:31,700 ​​​ ​Jugemu, Jugemu Spinies!​ ​​ 411 00:27:49,718 --> 00:27:50,819 ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 412 00:27:50,819 --> 00:27:53,389 ​​​​L’ho fatto, l’ho fatto, l’ho fatto!​ ​​ 413 00:27:53,389 --> 00:27:54,356 ​​​​​Lo hai fatto?​​ 414 00:27:54,356 --> 00:27:59,294 ​​​​Sì, l'ho fatto! L'ho fatto! La vittoria è mia! Grazie!​ ​​ 415 00:28:00,429 --> 00:28:04,600 ​​​​Sono così felice! Adesso devo dare da mangiare la preda ai miei adorabili fiorellini!​ ​​ 416 00:28:04,600 --> 00:28:05,367 ​​​​Giusto?​​ 417 00:28:05,367 --> 00:28:05,868 ​​​​Giusto.​ 418 00:28:07,936 --> 00:28:08,637 ​​​​Ehi, tu!​ ​​ 419 00:28:09,571 --> 00:28:11,306 ​​​​ ​Chi chiami preda?!​​ 420 00:28:17,046 --> 00:28:18,847 ​​​​ ​Co-Co-Cos'era quel tizio?​​ 421 00:28:18,847 --> 00:28:22,017 ​​​​Fratello! Fate qualcosa per questi ragazzi!​ ​​ 422 00:28:22,518 --> 00:28:24,987 ​​​​Va bene, aspetta lì! Devo sbrigarmi!​ ​​ 423 00:28:24,987 --> 00:28:26,588 ​​​​Woah... Woah... Woah...​ ​​ 424 00:28:26,588 --> 00:28:29,558 ​​​ ​Va bene... Ops, basta, basta, basta.​ ​​ 425 00:28:29,558 --> 00:28:32,161 ​​​ ​Allora... funziona così?​ ​​ 426 00:28:32,161 --> 00:28:33,996 ​​​​Uhm, oh, eccoci qua...​​ 427 00:28:35,597 --> 00:28:37,566 ​​​​​Quindi prima il monsone della stagione delle piogge?​ ​​ 428 00:28:37,566 --> 00:28:39,501 ​​​ ​Poi il sole estivo, vero?​ ​​ 429 00:28:39,768 --> 00:28:42,938 ​​​ ​Il prossimo è... uh, un tifone autunnale.​ ​​ 430 00:28:42,938 --> 00:28:43,405 ​​​​Vai!​​ 431 00:28:43,872 --> 00:28:47,476 ​​​ ​Uhm... dopo... un po' di neve, vero?​ ​​ 432 00:28:47,609 --> 00:28:51,046 ​​​ ​Quindi faccio questo... E poi ​ ​​ ​​​ha detto qualcosa del tipo...​​ 433 00:28:51,046 --> 00:28:52,648 ​​​ ​Jugemu Spinies, giusto?​ ​​ 434 00:28:52,648 --> 00:28:53,882 ​​​ ​Jugemu, Jugemu...​ ​​ 435 00:28:53,882 --> 00:28:56,185 ​​​ ​Uh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...​ ​​ 436 00:28:56,185 --> 00:28:57,486 ​​​​Va bene! Va bene!​ ​​ 437 00:28:57,486 --> 00:28:58,220 Vai. Vai.​ ​​ 438 00:28:58,220 --> 00:28:59,888 No, aspetta. Ehi!​ ​​ 439 00:28:59,888 --> 00:29:02,791 ​​​​Bene. Andare! Di più. Di più.​ ​​ 440 00:29:05,728 --> 00:29:06,995 Questo è tutto. Questo è tutto 441 00:29:08,397 --> 00:29:09,832 ​​​​Bene, bene, bene.​​ 442 00:29:13,302 --> 00:29:14,436 ​​​​Cosa? Oh mio Dio!​ ​​ 443 00:29:29,051 --> 00:29:32,087 ​​​​Grazie per aver spezzato l'incantesimo di Re Koopa su di me, Maestro Mario.​ ​​ 444 00:29:32,621 --> 00:29:33,255 ​​​​Ecco qua.​​ 445 00:29:33,255 --> 00:29:34,256 ​​​​Il Fiore dell'Amore.​​ 446 00:29:34,957 --> 00:29:36,225 ​​​​Il potenziamento dei fiori?​​ 447 00:29:37,659 --> 00:29:40,329 ​​​​Vai, sbrigati e portalo a Re Koopa.​​ 448 00:29:40,329 --> 00:29:41,630 ​​​​Prego per il tuo successo.​​ 449 00:29:42,464 --> 00:29:43,232 ​​​ ​Oh mio Dio!​​ 450 00:29:45,400 --> 00:29:47,936 ​​​​D-Maledizione...​​ 451 00:29:46,835 --> 00:29:51,440 ​​​ ​Doki-doki-doki Fallo meromero sa​ ​​ ​​​Il cuore batte forte, fallo, sono pazzo di te​​ 452 00:29:51,440 --> 00:29:54,476 ​​​ ​Kimi no namida de koi ni waapu​ ​​​ ​​​Le tue lacrime mi fanno trasformare nell'amore​​ 453 00:29:54,777 --> 00:29:57,146 ​​​​Sì, sì, ti amerò​​ 454 00:29:57,846 --> 00:30:00,415 ​​​​Sì, sì, ti vorrò​​ 455 00:30:01,016 --> 00:30:07,823 ​​​ ​Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze​ ​​ ​​ ​Don't cry anymore, Baby, I'm right here for you​ ​​ 456 00:30:08,957 --> 00:30:13,529 ​​​ ​Kura-kura-kura Do it tomaranai​ ​​ ​​ ​Dizzy, dizzy, dizzy, Do it, it doesn't stop​ ​​ 457 00:30:13,529 --> 00:30:16,799 ​​​ ​Kimi no egao wa magunichuudo​ ​​ ​​​La grandezza del tuo sorriso​ ​​ 458 00:30:16,799 --> 00:30:19,334 ​​​​Sì, sì, ti amerò​​ 459 00:30:20,035 --> 00:30:22,504 ​​​​Sì, sì, ti vorrò​​ 460 00:30:23,172 --> 00:30:30,012 ​​​ ​Inochigake sa Baby hi no naka mizu no naka​ ​​ ​​ ​I'll risk my life for you, Baby, through the fire, and through the water​ ​​ 461 00:30:31,880 --> 00:30:33,115 ​​​​Va bene! Ecco!​ ​​ 462 00:30:32,314 --> 00:30:37,886 ​​​ ​Matte na yo Piichi-hime​ ​​ ​​ ​Just sit tight, Princess Peach​ ​​ 463 00:30:35,517 --> 00:30:37,886 ​​​ ​Oh, è Mario Ramen!​ ​​ 464 00:30:38,620 --> 00:30:44,793 ​​​ ​Tasuke ni umi koe yama koe​ ​​ ​​​Per salvarti, andremo oltre i mari, oltre le montagne,​ ​​ 465 00:30:40,489 --> 00:30:42,124 ​​​ ​This is very yummy, folks!​ ​​ 466 00:30:44,960 --> 00:30:50,332 ​​​​Tani koe, oka koete​​ ​​ ​past the valleys, and past the hills​ ​​ 467 00:30:50,799 --> 00:30:53,302 ​​​​Boku-ra Super​​ ​​​Siamo Super​​ 468 00:31:02,010 --> 00:31:04,446 ​​​​Eccoli che arrivano! Non farlo ​​​anche questa volta fai un pasticcio!​​ 469 00:31:04,446 --> 00:31:05,247 ​​​ ​Sono qui!​ ​​ 470 00:31:08,317 --> 00:31:09,017 ​​​​Eh?​​ 471 00:31:09,952 --> 00:31:10,919 ​​​​Cosa c'è che non va?​​ 472 00:31:10,919 --> 00:31:11,854 ​​​​​È una moneta.​​ 473 00:31:11,854 --> 00:31:12,554 ​​​​Moneta...?!​​ 474 00:31:14,022 --> 00:31:14,590 ​​​​Hmm?​​ 475 00:31:19,228 --> 00:31:22,397 ​​​​Ehi, Mario! Ce ne sono tonnellate qui!​ ​​ 476 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 ​​​​Woah, guardalo!​​ 477 00:31:24,299 --> 00:31:26,001 ​​​​Le monete d'oro arrivano fino in fondo!​​ 478 00:31:29,338 --> 00:31:32,107 ​​​​Andiamo! Monete! Monete!​ ​​ 479 00:31:38,080 --> 00:31:39,281 ​​​​Questo è fantastico!​​ 480 00:31:45,153 --> 00:31:46,221 ​​​​​Questi sono...​​ 481 00:31:49,291 --> 00:31:53,061 ​​​ ​I-I-È una vera pepita d'oro!​ ​​ 482 00:31:53,061 --> 00:31:55,130 ​​​​Abbiamo scoperto una miniera d'oro!​​ 483 00:32:08,043 --> 00:32:09,811 ​​​​Oh no! Non possiamo uscire!​ ​​ 484 00:32:10,445 --> 00:32:11,546 ​​​​Cosa dobbiamo fare?​​ 485 00:32:18,253 --> 00:32:20,722 ​​​ ​Ehi, ragazzi, fatemi un favore!​ ​​ ​​​​Portaci fuori di qui, ok?​​ 486 00:32:21,156 --> 00:32:22,557 ​​​ ​Oh, ma non possiamo farlo.​ ​​ 487 00:32:22,557 --> 00:32:26,495 ​​​ ​Entrare nella miniera d'oro di qualcuno​ ​​ ​​​ senza permesso è un reato grave!​ ​​ 488 00:32:26,595 --> 00:32:28,597 Mi dispiace. È colpa nostra.​ ​​ 489 00:32:28,597 --> 00:32:32,434 ​​​​Ma per favore, andiamo! ​​ ​​​Dobbiamo salvare la principessa Peach!​​ 490 00:32:32,434 --> 00:32:36,505 ​​​​​Questo mi ricorda il matrimonio tra​​ ​​​ ​ La principessa Peach e il grande re Koopa arrivano stasera!​ ​​ 491 00:32:36,505 --> 00:32:39,508 ​​​ ​Sarà sicuramente una cerimonia magnifica!​ ​​ 492 00:32:40,542 --> 00:32:43,412 ​​​ ​E con questo dovremmo essere ampiamente ricompensati.​ ​​ 493 00:32:43,512 --> 00:32:44,446 ​​​​Cosa?​​ 494 00:32:44,446 --> 00:32:45,981 ​​​​​Ma piccoli mascalzoni!​​ 495 00:32:49,351 --> 00:32:52,154 ​​​​Questo Hammer Brother è un maestro​​ ​​​ nel lanciare il suo martello.​ 496 00:32:52,154 --> 00:32:53,989 ​​​​Quindi è meglio che non ci siano affari divertenti.​ ​​ 497 00:32:53,989 --> 00:32:57,259 ​​​​Trascorri semplicemente il resto della tua vita​​ ​​​guardando l'oceano da lì.​​ 498 00:32:59,561 --> 00:33:01,163 ​​​ ​P-Per favore, aspetta!​ ​​ 499 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 ​​​ ​["Ono" = ascia/accetta/martello]​ ​​ 500 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 ​​​ ​Oh no, martello...​ ​​ 501 00:33:05,100 --> 00:33:07,936 ​​​ ​È colpa nostra se ci siamo lasciati distrarre dall'oro...​ ​​ 502 00:33:08,170 --> 00:33:10,839 ​​​ ​Oh, Principessa Peach, sono stata così sciocca!​ ​​ 503 00:33:12,174 --> 00:33:13,709 ​​​​​Per favore, perdonami!​​ 504 00:33:15,077 --> 00:33:19,548 ​​​ ​Incredibile! Sorprendente! C'è più oro qui di quanto potremmo estrarlo in tutta la nostra vita. Giusto, fratello? 505 00:33:19,848 --> 00:33:20,916 ​​​​Quello stupido...​​ 506 00:33:20,916 --> 00:33:22,517 ​​​ ​Ah, la Principessa Peach...​ ​​ 507 00:33:35,864 --> 00:33:38,700 ​​​ ​Oh... per favore, vieni presto a salvarmi, Mario.​ ​​ 508 00:33:40,035 --> 00:33:41,003 ​​​​​Per favore!​​ 509 00:33:41,903 --> 00:33:43,305 ​​​​Peach, tesoro.​ ​​ 510 00:33:43,305 --> 00:33:43,805 Eh? 511 00:33:44,673 --> 00:33:46,241 ​​​​Dimmi, Peach, tesoro...​ ​​ 512 00:33:46,241 --> 00:33:49,678 ​​​​Allora riguardo al matrimonio di stasera, cosa​​ ​​​ che tipo di abito da sposa desideri?​ ​​ 513 00:33:49,678 --> 00:33:52,014 ​​​​Una rosa? Uno bianco? O forse un...​ ​​ 514 00:33:52,014 --> 00:33:53,048 ​​​​Dacci un taglio!​​ 515 00:33:53,048 --> 00:33:55,350 ​​​​​Chi ha detto che ti avrei sposato?!​ ​​​ 516 00:33:55,550 --> 00:33:56,551 ​​​​​Non ce la farò mai!​​ 517 00:33:56,818 --> 00:34:01,423 ​​​ ​M-Ma sono io quello che... Uhm...​ ​​ 518 00:34:02,157 --> 00:34:05,927 ​​​ ​L-Ti amo più di chiunque altro, Peach, tesoro.​ ​​ 519 00:34:06,094 --> 00:34:10,232 ​​​​Se mi amassi davvero, non metteresti ​​ ​me attraverso questa sofferenza infinita!​ ​​ 520 00:34:10,966 --> 00:34:13,235 ​​​ ​Ehi, Peach, tesoro, per favore.​ ​ 521 00:34:13,235 --> 00:34:15,370 ​​​​Non fare quella faccia. Coraggio, ok? 522 00:34:16,104 --> 00:34:18,240 ​​​ ​Allora... giochiamo a travestirci.​ ​​ 523 00:34:18,640 --> 00:34:21,176 ​​​ ​Ehi, trasformalo in qualcosa di divertente per me.​ ​​ 524 00:34:21,376 --> 00:34:22,978 ​​​ ​O-Oh, per favore!​ ​​ 525 00:34:22,978 --> 00:34:25,781 ​​​​Sono abbastanza occupato con​​ ​​​ i preparativi per il nostro matrimonio!​ ​​ 526 00:34:25,781 --> 00:34:29,051 ​​​​No! Peach deve giocare a travestirsi o si arrabbierà!​ ​​ 527 00:34:29,051 --> 00:34:29,785 ​​​​Sconvolto!​​ 528 00:34:29,785 --> 00:34:31,286 ​​​​O-O-O-Okay!​ ​​ 529 00:34:31,286 --> 00:34:33,522 ​​​ ​Va bene, se è per te, Peach, tesoro...​ ​​ 530 00:34:33,522 --> 00:34:35,557 ​​​ ​Poi, trasformati in Pokero.​ ​​ 531 00:34:33,522 --> 00:34:41,496 ​​​ ​[Qui Peach sta inventando termini che non esistono, ​​ ​​​così Re Koopa sta indovinando cosa vuole.]​​ 532 00:34:35,624 --> 00:34:37,292 ​​​​​"Poker?"​​ 533 00:34:38,060 --> 00:34:38,927 ​​​​​Come va?​​ 534 00:34:38,927 --> 00:34:40,495 ​​​​Mio! Che bello!​ ​​ 535 00:34:41,897 --> 00:34:43,932 ​​​ ​Allora prova un Buchimonta!​ ​​ 536 00:34:44,132 --> 00:34:45,333 ​​​ ​"Buchimonta?"​ ​​ 537 00:34:45,333 --> 00:34:46,635 ​​​​Uh, vediamo...​​ 538 00:34:47,035 --> 00:34:48,103 ​​​ ​"Buchimonta..."​ ​​ 539 00:34:48,103 --> 00:34:50,138 ​​​ ​- Che bello!​​ ​​​- Immagino che sia giusto.​ ​​ 540 00:34:50,605 --> 00:34:54,042 ​​​ ​Ehi, questa volta vorrei che ti trasformassi in qualcosa di piccolo e carino!​ ​​ 541 00:34:54,609 --> 00:34:56,978 ​​​​Qualcosa di piccolo e carino?​​ 542 00:34:57,179 --> 00:34:58,246 ​​​ ​Vediamo...​ ​​ 543 00:34:58,246 --> 00:35:00,215 ​​​​Che ne dici di un piccolo orsacchiotto?​​ 544 00:35:00,215 --> 00:35:01,850 ​​​​Li adoro!​​ 545 00:35:02,017 --> 00:35:04,152 ​​​​ Capito, capito.​ ​​ 546 00:35:04,719 --> 00:35:05,554 ​​​ ​Un orsacchiotto.​ 547 00:35:05,554 --> 00:35:07,022 ​​​​​Oh! Che carino!​ ​​ 548 00:35:07,622 --> 00:35:09,124 ​​​ ​Ora ho te!​ ​​ 549 00:35:10,325 --> 00:35:11,059 ​​​​​Che diavolo...?!​ ​​​ 550 00:35:12,294 --> 00:35:15,597 ​​​​Mi dispiace per questo. Ma questa era la mia unica scelta 551 00:35:20,669 --> 00:35:24,272 ​​​​Questo tipo di trucco non funzionerà​​ ​on of me, Peach, tesoro.​ ​​ 552 00:35:22,804 --> 00:35:24,272 ​​​​​Liberatemi!​​ 553 00:35:26,575 --> 00:35:27,442 ​​​ ​- Ora...​ ​​ fermare 554 00:35:27,943 --> 00:35:31,613 ​​​ ​ Spero che non ci penserai più​​ ​​​ cose stupide come cercare di scappare da me.​ ​​ 555 00:35:31,613 --> 00:35:32,981 ​​​​Hmph! Aspetta e basta!​ ​​ 556 00:35:32,981 --> 00:35:35,217 ​​​​Mario verrà a salvarmi da un momento all'altro!​​ 557 00:35:35,450 --> 00:35:37,886 ​​​​Ti metterà KO per sempre!​​ 558 00:35:37,886 --> 00:35:39,287 ​​​​Mario? Non verrà.​ ​​ 559 00:35:39,287 --> 00:35:40,188 ​​​​Sì, lo è!​​ 560 00:35:40,188 --> 00:35:41,323 ​​​​So che lo farà!​​ 561 00:35:42,557 --> 00:35:46,261 ​​​ ​In precedenza, ho ricevuto un messaggio​ ​​ ​​​ da uno dei miei servitori.​ ​​ 562 00:35:46,261 --> 00:35:48,630 ​​​​Ha detto che hanno catturato questo Mario.​​ 563 00:35:48,630 --> 00:35:50,132 ​​​​​Mi dispiace per la delusione.​​ 564 00:35:50,432 --> 00:35:52,667 Eh? Y-Stai mentendo!​ ​​ 565 00:35:52,667 --> 00:35:53,468 ​​​​Non può essere!​​ 566 00:35:53,835 --> 00:35:56,805 ​​​​​Lo dici proprio così mi arrendo!​​ 567 00:35:56,805 --> 00:35:58,273 ​​​​Le tue bugie non funzioneranno con me!​​ 568 00:35:58,540 --> 00:36:01,409 ​​​​Bene, che tu ci creda​ ​​ ​​​ me o no è una tua scelta.​ ​​ 569 00:36:01,409 --> 00:36:04,412 ​​​​In ogni caso, mi ​sposerai presto.​​ 570 00:36:04,412 --> 00:36:05,814 ​​​​​Ciao, per ora.​​ 571 00:36:07,315 --> 00:36:08,984 ​​​ ​Non... non può essere!​ ​​ 572 00:36:08,984 --> 00:36:10,185 ​​​​Non ci crederò!​​ 573 00:36:10,185 --> 00:36:11,286 ​​​​Mario!​​ 574 00:36:11,286 --> 00:36:13,321 ​​​​Presto!​​ 575 00:36:23,565 --> 00:36:34,976 ​​​ ​Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka​ ​​ ​​​​Il giorno in cui mi innamorerò e troverò la felicità arriverà sicuramente...​​ 576 00:36:36,378 --> 00:36:44,486 ​​​ ​Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu​ ​​ ​​​La tua figura si riflette nella tela del mio cuore​ ​​ 577 00:36:44,486 --> 00:36:47,722 ​​​ ​Sono kami mo hohoemi mo​ ​​ ​​​Come lo sono i tuoi capelli e il tuo sorriso​ ​​ 578 00:36:48,757 --> 00:37:00,669 ​​​​Ti amo... Mukashi no Adamu to Ibu ga​​ ​​​Ti amo... Queste sono le parole che usarono Adamo ed Eva​​ 579 00:36:57,566 --> 00:36:59,568 ​​​​Oh? Fratello, cosa stai facendo?​ ​​ 580 00:36:59,568 --> 00:37:01,703 ​​​​​Stai zitto, sono occupato in questo momento.​​ 581 00:37:01,703 --> 00:37:03,338 ​​​​Sciò, sciò! Sciò, sciò!​ ​​ 582 00:37:01,703 --> 00:37:15,717 ​​​ ​Ti amo... Omoi o tsutaeta kotoba​ ​​ ​​​Ti amo... per trasmettere i loro sentimenti di tanto tempo fa​ ​​ 583 00:37:03,572 --> 00:37:04,573 ​​​​Eh?​​ 584 00:37:07,242 --> 00:37:11,580 ​​​​Bau! Mario! Trama! Trama! Bau!​ ​​ 585 00:37:14,382 --> 00:37:16,618 ​​​​Ragazzi, sentitevi liberi di fare quello che volete.​​ 586 00:37:16,618 --> 00:37:19,054 ​​​​Sono perfettamente contento dove sono.​ ​​ 587 00:37:16,885 --> 00:37:19,688 ​​​ ​Ima dake wa...​ ​​ ​​​Solo per ora...​​ 588 00:37:19,054 --> 00:37:20,222 ​​​​Giusto, principessa?​ ​​ 589 00:37:20,222 --> 00:37:21,756 ​​​ ​Baci, baci, baci...​ ​​ 590 00:37:21,756 --> 00:37:22,390 ​​​​Eh?​​ 591 00:37:22,457 --> 00:37:23,391 ​​​​​Che diavolo...?!​ ​​​ 592 00:37:23,959 --> 00:37:24,893 ​​​​Oh, mio Dio. Oh mio Dio. Oh, mio...​ ​​ 593 00:37:24,893 --> 00:37:26,194 ​​​ ​Ops. Mi dispiace per questo...​ ​​ 594 00:37:30,899 --> 00:37:32,267 ​​​​Sbrigati! Sbrigati!​ ​​ 595 00:37:32,367 --> 00:37:32,934 ​​​​Va bene!​​ 596 00:37:41,309 --> 00:37:42,611 ​​​​Sta arrivando! Sta arrivando!​ ​​ 597 00:37:48,783 --> 00:37:49,551 ​​​​Vai!​​ 598 00:37:55,857 --> 00:37:56,891 ​​​​Sbrigati! Sbrigati!​ ​​ 599 00:38:36,197 --> 00:38:38,300 ​​​​Luigi, cosa c'è che non va?​​ 600 00:38:38,300 --> 00:38:41,636 ​​​ ​Tutte le pepite d'oro si sono trasformate in rocce!​ ​​ 601 00:38:41,636 --> 00:38:43,738 ​​​​Dannazione!​​ 602 00:38:43,738 --> 00:38:45,273 ​​​​Cavolo, fa schifo!​​ 603 00:38:50,645 --> 00:38:51,746 ​​​ ​- È la Stella!​ ​​ ​​​- La Stella?​ ​​ 604 00:38:52,447 --> 00:38:53,682 ​​​​Aspetta!​​ 605 00:38:54,215 --> 00:38:56,184 ​​​ ​Aspetta! Aspetta! Woah, woah, woah...​ ​​ 606 00:39:00,355 --> 00:39:01,790 ​​​​Ehi, aspettami!​​ 607 00:39:06,961 --> 00:39:09,664 Aiutami! Non so nuotare!​ ​​ 608 00:39:18,673 --> 00:39:19,507 ​​​​Ecco la Stella!​​ 609 00:40:01,416 --> 00:40:02,250 ​​​​Eccolo!​​ 610 00:40:04,552 --> 00:40:05,487 ​​​​Va bene...​​ 611 00:40:05,487 --> 00:40:06,187 ​​​​Eh?​​ 612 00:40:06,421 --> 00:40:07,756 ​​​​​Perché, tu!​​ 613 00:40:09,224 --> 00:40:11,559 ​​​​Non si muoverà. Come stiamo riuscirai ad aprire questa cosa? 614 00:40:11,559 --> 00:40:12,427 ​​​ ​Ecco fatto!​​ 615 00:40:19,200 --> 00:40:25,507 ​​​​Sono una ballerina così carina, signor Clam. Lalala...​ ​​ 616 00:40:25,874 --> 00:40:26,541 ​​​​​Adesso!​​ 617 00:40:26,941 --> 00:40:31,413 ​​​​Va bene, idiota! Figlio di...! ​​ Ridatemi la Stella! Dai! Datemelo!​ ​​ 618 00:40:39,287 --> 00:40:41,055 ​​​ ​Coochy-coochy-coo.​ ​​ 619 00:40:43,124 --> 00:40:44,926 ​​​​​Ah, ho capito!​​ 620 00:40:45,593 --> 00:40:47,162 ​​​ ​È la stella scintillante dell'invincibilità!​ ​​ 621 00:40:49,831 --> 00:40:51,332 ​​​ ​Sì, li abbiamo raccolti tutti e tre!​ ​​ 622 00:40:56,604 --> 00:40:58,506 ​​​ ​È un Cheep Cheep! Nuota per questo!​ ​​ 623 00:41:09,317 --> 00:41:10,518 ​​​ ​Nascondiamoci laggiù!​ ​​ 624 00:41:27,435 --> 00:41:29,737 ​​​​Oh! Si sta muovendo.​ ​​ 625 00:41:39,247 --> 00:41:41,015 Eh? Di cosa si tratta? 626 00:41:56,397 --> 00:41:59,367 ​​​​Fratello! Aiutami ad alzarmi!​ ​​ 627 00:41:59,367 --> 00:41:59,968 ​​​​Afferratevi!​​ 628 00:42:01,803 --> 00:42:02,604 ​​​​Alley-oop!​​ 629 00:42:03,638 --> 00:42:07,809 ​​​ ​Jitto mitsumete​ ​​ ​​​Guarda attentamente​​ 630 00:42:08,343 --> 00:42:11,312 ​​​​Mahou no booru​​ ​​​nella palla magica​​ 631 00:42:13,515 --> 00:42:18,887 ​​​​Anata to ikiru mirai ga ima​​ ​​​Un futuro in cui vivo al tuo fianco​ ​​ 632 00:42:19,420 --> 00:42:22,590 ​​​Utsuru hazu yo​​ dovrebbe ora mostrarsi 633 00:42:25,193 --> 00:42:29,497 ​​​​Tatoe fukou ga​​ ​​​Non mi importa se la sfortuna​​ 634 00:42:29,898 --> 00:42:32,934 ​​​Mattete mo ii​​ ci sta aspettando 635 00:42:35,003 --> 00:42:40,441 ​​​ ​Ai ga sasurau unmei dake​ ​​ Perché l'unico destino che desidero 636 00:42:40,909 --> 00:42:44,112 ​​​Shiritai kara​​ è quello in cui vaga il nostro amore 637 00:42:45,046 --> 00:42:54,422 ​​​ Shiroi kiri ga harete yuku wa​​ ​​​La nebbia bianca si allontana​​ 638 00:42:54,622 --> 00:43:03,231 ​​​ ​Soshite kataku dakishimeau​ ​​​ ​​​​E poi ci abbracciamo forte​​ 639 00:43:04,532 --> 00:43:08,236 ​​​​Futari​​ ​​Solo noi due 640 00:43:13,341 --> 00:43:14,642 ​​​ ​Fratello, è un castello!​ ​​ 641 00:43:18,179 --> 00:43:19,347 ​​​​E la luna!​​ 642 00:43:19,881 --> 00:43:24,986 ​​​​È strano. Pensavo che il matrimonio fosse ​ dovrebbe essere una notte di luna piena.​ 643 00:43:28,056 --> 00:43:29,490 ​​​ ​Quindi è finalmente giunto il momento.​ ​​ 644 00:43:29,490 --> 00:43:33,027 ​​​​Principessa Peach, lo faremo ora​​ ​​​ stiamo andando a salvarti!​ ​​ 645 00:43:33,795 --> 00:43:35,830 ​​​ ​Virare a sinistra!​ ​​ 646 00:43:36,497 --> 00:43:38,566 ​​​​Fratello, era troppo lontano!​​ 647 00:43:38,566 --> 00:43:40,234 ​​​ ​Uh, duro a dritta!​ ​​ 648 00:43:42,103 --> 00:43:44,305 Eh? Non riesco a fermare la ruota!​ ​​ 649 00:44:16,604 --> 00:44:20,341 ​​​​Oh, Altezza, è così carino​​ ​​​vederti così di buon umore.​​ 650 00:44:20,341 --> 00:44:21,309 ​​​ ​Oh, siete voi due.​ ​​ 651 00:44:21,309 --> 00:44:26,247 ​​​​Ci siamo assicurati che Mario​​ non riuscirò a fare nulla 652 00:44:27,482 --> 00:44:30,818 Ben fatto. Sarai ben ricompensato.​ 653 00:44:30,818 --> 00:44:33,154 ​​​ ​A proposito, la mia dolcezza Peach è già pronta?​ ​​ 654 00:44:33,154 --> 00:44:34,656 ​​​ ​- Dipingi, dipingi, tampona, tampona.​ ​​ ​​​- Fai presto!​ ​​ 655 00:44:34,856 --> 00:44:36,057 ​​​ ​Dipingi, dipingi, tampona, tampona.​ ​​ 656 00:44:36,057 --> 00:44:37,992 ​​​ ​- Dipingi, dipingi, tampona, tampona.​ ​​ ​​​- Più spesso!​ ​​ 657 00:44:37,992 --> 00:44:39,127 ​​​ ​Va bene, dipingi, tampona.​ ​​ 658 00:44:39,727 --> 00:44:41,162 ​​​​​Immagino che vada bene.​​ 659 00:44:41,162 --> 00:44:44,465 ​​​ ​- E ora il velo, e... tah-dah! ​​ ​​​- Ok, e ora un po' di cipria.​ ​​ 660 00:44:44,465 --> 00:44:47,435 ​​​ ​- Va bene, pacca, pacca, pacca.​ ​​ ​​​- Molto carino. Molto carino 661 00:44:48,369 --> 00:44:50,238 ​​​​Che ne pensi?​​ 662 00:44:51,039 --> 00:44:52,607 ​​​ ​Oh, dammi tregua!​ ​​ 663 00:44:54,742 --> 00:44:56,411 ​​​​Non posso sopportare molto di più​​ ​​​ di questo imbarazzo!​ ​​ 664 00:45:00,715 --> 00:45:03,718 ​​​​Peach, tesoro! Ti stavo aspettando!​ ​​ 665 00:45:04,085 --> 00:45:06,187 ​​​ ​Ecco. Il trono nuziale!​ ​​ 666 00:45:07,221 --> 00:45:10,224 ​​​​Padre, cominci subito la cerimonia!​​ 667 00:45:10,224 --> 00:45:11,559 ​​​​Va bene...​​ 668 00:45:14,696 --> 00:45:17,665 ​​​​​Ah, Mario, devono averlo​​ ​ti ho catturato, dopo tutto.​ 669 00:45:17,665 --> 00:45:19,333 ​​​​Cosa devo fare adesso?​​ 670 00:45:27,909 --> 00:45:29,077 ​​​​Resisti lì!​​ 671 00:45:32,580 --> 00:45:36,951 ​​​​Grande Re Koopa, vuoi prendere la Principessa Peach come tua legittima sposa?​​ 672 00:45:36,951 --> 00:45:40,288 ​​​​​Giurerai di amarla e di dedicarla​​ ​​​ tu stesso per la prosperità del clan Koopa​ ​​ 673 00:45:40,288 --> 00:45:42,690 ​​​​finché sarai vivo?​​ 674 00:45:43,057 --> 00:45:44,125 ​​​​Certamente!​​ 675 00:45:47,862 --> 00:45:51,699 ​​​​Principessa Peach, vuoi prendere il Gran Re Koopa come tuo legittimo sposo?​​ 676 00:45:51,699 --> 00:45:54,769 ​​​ ​Giurerai di dedicare il tuo amore a ​ ​​​la prosperità del clan Koopa​​ 677 00:45:54,769 --> 00:45:57,271 ​​​​finché sarai vivo?​​ 678 00:45:58,172 --> 00:46:01,309 ​​​ ​S-Lo farai, vero, Peach, tesoro?​ ​​ 679 00:46:02,543 --> 00:46:03,578 ​​​​Peach, tesoro?​ ​​ 680 00:46:04,245 --> 00:46:05,546 ​​​ ​Peach, tesoro!​ ​​ 681 00:46:06,047 --> 00:46:07,548 ​​​ ​Dai, Peach, tesoro!​ ​​ 682 00:46:07,548 --> 00:46:10,084 ​​​​Non sederti lì, ​​ ​dì qualcosa! Per favore!​ ​​ 683 00:46:10,084 --> 00:46:10,718 ​​​​Ah?​​ 684 00:46:10,718 --> 00:46:13,755 Tutto qui? Non puoi dirlo? qualcos'altro? Anche con il sorriso? 685 00:46:14,322 --> 00:46:15,757 ​​​​Ah! Sono così felice!​ ​​ 686 00:46:15,923 --> 00:46:18,426 ​​​​Ah! Sei felice!​ ​​ 687 00:46:18,426 --> 00:46:21,763 ​​​​Da quanto tempo io, Peach, ​​ ​​ ​been waiting for this moment.​ ​​ 688 00:46:21,763 --> 00:46:25,767 ​​​ ​O-Certamente! Certo che sì!​ ​​ 689 00:46:25,767 --> 00:46:28,669 ​​​ ​And now you've finally come to rescue me, Mario!​ ​​ 690 00:46:28,669 --> 00:46:31,239 ​​​​Sì, sì! Alla fine è venuto in soccorso...​ ​​ 691 00:46:31,472 --> 00:46:33,107 Eh? Mario? 692 00:46:33,107 --> 00:46:34,675 ​​​ ​Oh, Vostra Altezza!​ ​​ 693 00:46:34,842 --> 00:46:36,978 ​​​ ​A strange looking airship is approaching!​ ​​ 694 00:46:44,852 --> 00:46:47,789 ​​​​Mario! Qui! Da questa parte!​ ​​ 695 00:46:47,789 --> 00:46:50,124 ​​​​Porci impudenti! Abbatteteli!​ ​​ 696 00:47:02,537 --> 00:47:04,372 ​​​​Mario! Da questa parte!​ ​​ 697 00:47:04,372 --> 00:47:06,307 ​​​​Come osano interrompere​​ ​​​il mio prezioso matrimonio...​​ 698 00:47:06,307 --> 00:47:08,309 ​​​​​Qual è il significato di tutto questo?!​ ​​​ 699 00:47:08,576 --> 00:47:10,778 ​​​ ​G-G-Questo non doveva succedere...​ ​​ 700 00:47:11,846 --> 00:47:13,848 ​​​​Vai a prenderli subito!​​ 701 00:47:13,948 --> 00:47:15,817 ​​​ ​S-Sì, sire!​ ​​ 702 00:47:16,184 --> 00:47:19,287 ​​​​Continueremo la cerimonia nella sala sigillata! Vieni, Padre!​ ​​ 703 00:47:19,687 --> 00:47:21,055 ​​​​Mario!​​ 704 00:47:21,055 --> 00:47:22,023 ​​​​La principessa Peach!​ ​​ 705 00:47:22,290 --> 00:47:23,891 ​​​​Salvami, Mario!​ ​​ 706 00:47:23,891 --> 00:47:25,226 ​​​​La principessa Peach!​ ​​ 707 00:47:28,362 --> 00:47:29,463 ​​​​Un percorso segreto!​​ 708 00:47:39,140 --> 00:47:40,842 ​​​ ​Aspetta! Ah...​​ 709 00:47:51,319 --> 00:47:52,086 ​​​ ​Ora è la mia occasione!​ ​​ 710 00:48:01,229 --> 00:48:01,829 ​​​​Vai!​​ 711 00:48:05,967 --> 00:48:06,734 ​​​​Va bene!​​ 712 00:48:15,676 --> 00:48:19,347 ​​​​Uno di questi ingressi deve ​​ ​​​conduci alla stanza di Re Koopa.​​ 713 00:48:20,081 --> 00:48:21,549 ​​​​​Ma come facciamo...​ ​​ 714 00:48:23,384 --> 00:48:27,355 ​​​​​E la falena vola nella fiamma!​​ ​​​ ​ Questa è un'area infernale di paura!​ ​​ 715 00:48:27,355 --> 00:48:31,125 ​​​​Se vuoi passare, ​​ ​​​faresti meglio a usare questi ascensori.​​ 716 00:48:31,359 --> 00:48:32,326 ​​​​Bene!​​ 717 00:48:33,694 --> 00:48:36,397 ​​​ ​Oh, ​scaldiamo ancora di più le cose con questo!​ ​​ 718 00:48:37,131 --> 00:48:39,467 ​​​​Buone belle palle di fuoco!​​ 719 00:48:46,707 --> 00:48:47,308 ​​​​Ecco!​​ 720 00:48:52,780 --> 00:48:54,048 ​​​​Che cos'è?​​ 721 00:48:54,615 --> 00:48:56,951 ​​​​Caldo! Caldo, caldo, caldo, caldo, caldo!​ ​​ 722 00:48:59,420 --> 00:49:01,656 ​​​​Monete, monete, monete, monete!​ ​​ 723 00:49:03,424 --> 00:49:05,092 ​​​​Monete, monete, monete!​ ​​ 724 00:49:06,928 --> 00:49:08,195 ​​​​Monete, monete!​ ​​ 725 00:49:09,497 --> 00:49:11,465 ​​​ ​Monete, monete, monete, co...​ ​​ 726 00:49:12,433 --> 00:49:14,969 Eh...? Cos'è questo? 727 00:49:32,019 --> 00:49:33,621 ​​​ ​Co-Co-Che diavolo...?!​ ​​ 728 00:49:45,766 --> 00:49:46,934 ​​​​Luigi!​​ 729 00:49:50,838 --> 00:49:54,775 Mio Dio, oh mio Dio. Che bel bagno caldo!​ ​​ 730 00:50:11,492 --> 00:50:14,795 ​​​​​E ora, per favore, scambia​​ ​​​gli anelli di fidanzamento.​ 731 00:50:14,795 --> 00:50:18,132 ​​​ ​Peach, tesoro, per favore accetta il mio anello!​ ​​ 732 00:50:19,166 --> 00:50:21,469 ​​​​Con la tua tenera manina!​​ 733 00:50:23,204 --> 00:50:24,405 ​​​​Che cosa diavolo?​​ 734 00:50:24,405 --> 00:50:26,440 ​​​ ​I-immagino fosse troppo grande.​ ​​ 735 00:50:26,440 --> 00:50:29,543 ​​​​​Anche se, immagino, se fosse più simile a un braccialetto, significherebbe semplicemente che il mio amore è ancora più grande!​​ 736 00:50:29,844 --> 00:50:30,745 ​​​​Lo odio!​​ 737 00:50:30,745 --> 00:50:33,948 ​​​ ​Mi dispiace, non arrabbiarti! ​​ ​​​Te lo farò rifare subito!​ ​​ 738 00:50:35,716 --> 00:50:36,384 ​​​​Cosa?​​ 739 00:51:04,912 --> 00:51:06,080 ​​​​La principessa Peach!​ ​​ 740 00:51:07,281 --> 00:51:08,049 ​​​​Mario!​​ 741 00:51:10,317 --> 00:51:11,752 ​​​​La principessa Peach!​ ​​ 742 00:51:16,424 --> 00:51:17,291 ​​​​Cosa?​​ 743 00:51:20,027 --> 00:51:23,130 ​​​​​Come osi rovinare il mio prezioso matrimonio!​ ​​ 744 00:51:23,564 --> 00:51:28,135 ​​​​​Hai idea di cosa succede a coloro che mi si oppongono?! Lascia che te lo mostri!​ ​​ 745 00:51:30,738 --> 00:51:32,773 ​​​​Caldo, caldo, caldo!​ ​​ 746 00:51:32,773 --> 00:51:33,707 ​​​​Uff.​​ 747 00:51:36,977 --> 00:51:38,312 ​​​ ​Co-cosa stai...?​​ 748 00:51:39,547 --> 00:51:40,247 ​​​​Scendi!​​ 749 00:51:42,049 --> 00:51:44,652 ​​​​Mario! Mario, scappa!​ ​​ 750 00:51:44,652 --> 00:51:46,220 ​​​​Non preoccuparti per me!​​ 751 00:51:46,220 --> 00:51:47,721 ​​​ ​P-Principessa Peach!​ ​​ 752 00:51:49,890 --> 00:51:51,792 ​​​​Cosa? I tre Power-Up, dici?​ ​​ 753 00:51:51,792 --> 00:51:53,661 ​​​​Oh, è-esatto! Questi!​ ​​ 754 00:51:55,596 --> 00:51:56,697 ​​​​Devo ingoiarli?​​ 755 00:51:59,266 --> 00:52:00,267 ​​​​Mario!​​ 756 00:52:02,436 --> 00:52:05,573 ​​​ ​Co-Co-cosa? Scendi, scendi, scendi!​ ​​ 757 00:52:07,007 --> 00:52:07,908 ​​​​Ecco!​​ 758 00:52:12,613 --> 00:52:13,280 ​​​​Mario!​​ 759 00:52:16,217 --> 00:52:17,218 ​​​​Va bene...​​ 760 00:52:18,486 --> 00:52:22,356 ​​​ ​Oh, il condimento per riso Mario! Adoro questa roba!​ ​​ 761 00:52:22,356 --> 00:52:23,357 ​​​​Va bene!​​ 762 00:52:24,058 --> 00:52:26,527 ​​​ ​-Gnam, gnam, gnam! ​​ ​​​- Attento, Mario!​ ​​ 763 00:52:26,527 --> 00:52:27,595 ​​​​Prendi questo!​​ 764 00:52:29,697 --> 00:52:31,365 ​​​​La Stella! La Stella...!​ ​​ 765 00:52:37,671 --> 00:52:40,474 ​​​​E allora, devo sferrare il colpo finale?​​ 766 00:52:40,975 --> 00:52:43,878 Per favore! Non fare più del male a Mario!​ ​​ 767 00:52:43,878 --> 00:52:47,014 ​​​​Farò tutto ciò che chiedi​​ di me. Risparmia Mario!​ ​​ 768 00:52:47,014 --> 00:52:48,449 ​​​​Che cosa hai detto?​​ 769 00:52:48,949 --> 00:52:50,417 ​​​​Diventerò la tua sposa.​​ 770 00:52:50,651 --> 00:52:52,186 ​​​​Quindi, per favore... Per favore...​ ​​ 771 00:52:52,686 --> 00:52:55,055 ​​​​Dici che diventerai la mia sposa?​​ 772 00:52:55,789 --> 00:52:59,093 ​​​​Non farlo, Principessa Peach! ​​ ​​​​Non puoi farlo...​​ 773 00:53:00,828 --> 00:53:02,696 ​​​​Quindi, per favore... ti prego!​ ​​ 774 00:53:03,464 --> 00:53:04,798 ​​​ ​Non posso farlo.​ 775 00:53:04,798 --> 00:53:07,434 ​​​​Ha già mangiato il Fungo​​ ​​​e potenziamenti floreali.​ ​​ 776 00:53:07,434 --> 00:53:12,206 ​​​​Se lo lasciassi vivere, le cose potrebbero diventare molto più scomode per me.​​ 777 00:53:13,107 --> 00:53:14,108 ​​​​Alley-oop.​​ 778 00:53:15,142 --> 00:53:17,978 Eh? Fratello, quindi è qui che sei stato?​ ​​ 779 00:53:18,179 --> 00:53:20,181 Guarda! Hai lasciato cadere la Stella!​ ​​ 780 00:53:20,181 --> 00:53:22,416 ​​​​La Stella! Buttamelo in bocca!​ ​​ 781 00:53:22,416 --> 00:53:23,150 ​​​​La Stella?​​ 782 00:53:24,151 --> 00:53:25,586 ​​​​Quel figlio di...​​ 783 00:53:26,053 --> 00:53:27,354 ​​​​Sbrigati!​​ 784 00:53:27,521 --> 00:53:30,457 ​​​ ​Lo farò, ma non sembra così gustoso.​ 785 00:53:30,457 --> 00:53:31,492 ​​​ ​- La Stella!​ ​​ ​​​- Eh?!​​ 786 00:53:34,261 --> 00:53:36,597 ​​​​Hai imparato la lezione, Mario?​ ​​ 787 00:53:36,597 --> 00:53:39,567 ​​​​Come ci si sente ad essere appiattiti come una frittella? BENE? BENE? Ebbene? 788 00:53:40,668 --> 00:53:43,137 ​​​​Come ci si sente? ​​ Come ci si sente? Come ci si sente? 789 00:53:49,476 --> 00:53:51,378 ​​​ ​-Woah, woah! Ehm...​​ ​​​- Prendi questo!​​ 790 00:53:54,415 --> 00:53:55,216 ​​​​Principessa!​​ 791 00:53:55,216 --> 00:53:56,383 ​​​​Mario!​​ 792 00:53:56,450 --> 00:53:57,952 ​​​ ​Principessa Peach, grazie a Dio sei al sicuro!​ ​​ 793 00:53:58,118 --> 00:53:59,887 ​​​ ​Che tu sia maledetto, Mario!​ ​​ 794 00:54:01,222 --> 00:54:02,790 ​​​​Portalo, Re Koopa!​ ​​ 795 00:54:10,130 --> 00:54:12,466 Uno, due! Uno, due! Montante!​ ​​ 796 00:54:12,466 --> 00:54:14,935 Evviva! Evviva! Forza!​ ​​ 797 00:54:15,536 --> 00:54:17,304 ​​​​Vai via! Avanti! Avanti!​ ​​ 798 00:54:17,304 --> 00:54:21,075 ​​​ ​- Avanti! Lasciami andare! Lasciami andare!​ ​​ ​​​- Salve-oh!​ ​​ 799 00:54:30,951 --> 00:54:33,354 ​​​​​Ah, questa volta hai vinto tu...​​​ 800 00:54:33,787 --> 00:54:34,622 ​​​​Mario!​​ 801 00:54:34,622 --> 00:54:36,056 ​​​​ Ce l'hai fatta, fratello!​ ​​ 802 00:54:36,056 --> 00:54:38,959 ​​​ ​Mario, sei davvero un eroe meraviglioso!​ ​​ 803 00:54:55,409 --> 00:54:56,877 Eh? Che cos'è? 804 00:54:56,877 --> 00:54:58,512 ​​​ ​Quello è il nostro castello.​ ​​ 805 00:54:58,512 --> 00:55:01,582 ​​​ ​Ora che l'incantesimo è rotto, ​​ tutto è tornato alla normalità 806 00:55:01,815 --> 00:55:03,517 ​​​ ​Certamente è bellissimo!​​ 807 00:55:03,517 --> 00:55:05,085 ​​​ ​Ed è tutto grazie a te, Mario.​ ​​ 808 00:55:06,253 --> 00:55:08,355 ​​​ ​Esatto! Quasi dimenticavo...​ ​​ 809 00:55:08,656 --> 00:55:09,256 ​​​​Ecco qua.​​ 810 00:55:09,256 --> 00:55:11,659 ​​​​Oh, mio Dio! E allora, dove l'hai trovato? 811 00:55:11,659 --> 00:55:15,396 ​​​​Quando sei venuto a casa mia,​​ ​​​ Principessa, l'hai fatto cadere.​ ​​ 812 00:55:15,396 --> 00:55:17,298 ​​​​Capisco. Grazie.​ ​​ 813 00:55:17,298 --> 00:55:21,035 ​​​​Ho indossato questo​​ ​​​ da quando sono nato.​ 814 00:55:21,035 --> 00:55:22,336 ​​​​​È molto prezioso per me.​​ 815 00:55:25,306 --> 00:55:31,545 ​​​​La leggenda narra che un giorno, un meraviglioso principe​​ ​​​apparirà chi ha la stessa collana.​​ 816 00:55:32,279 --> 00:55:33,647 ​​​​La stessa collana?​​ 817 00:55:33,814 --> 00:55:34,682 ​​​​H-Eh?​​ 818 00:55:34,882 --> 00:55:39,520 ​​​ ​Um... Ehi, non avevamo una collana proprio come questa in negozio?​ ​​ 819 00:55:40,921 --> 00:55:41,989 ​​​​No?​​ 820 00:55:42,556 --> 00:55:44,558 ​​​​Principessa Peach, non temere!​ ​​ 821 00:55:44,558 --> 00:55:47,828 ​​​​Io, Mario, prometto che lo troverò​​ ​​​collana abbinata per te!​ ​​ 822 00:55:51,832 --> 00:55:52,533 ​​​​Ah?​​ 823 00:56:12,019 --> 00:56:12,986 ​​​​​Sei...?​​ 824 00:56:13,520 --> 00:56:15,989 ​​​​Io sono il principe dei​​ ​​​il vicino Regno dei Fiori.​ ​​ 825 00:56:15,989 --> 00:56:16,824 ​​​​Il mio nome è Haru.​​ 826 00:56:17,524 --> 00:56:18,892 ​​​ ​Quindi tu sei il principe Haru.​ ​​ 827 00:56:19,193 --> 00:56:24,064 ​​​​​Mentre andavo a trovare la principessa, sono stato involontariamente trasformato in un cane dalla magia di Re Koopa.​ ​​ 828 00:56:24,064 --> 00:56:27,368 ​​​ ​Co-Il che significa che il vero fidanzato della principessa è...​ ​​ 829 00:56:30,170 --> 00:56:32,506 ​​​ ​Mario, Luigi, grazie.​ ​​ 830 00:56:33,040 --> 00:56:36,577 ​​​​Voi uomini siete i miei salvatori. Siete dei veri eroi!​ ​​ 831 00:56:36,777 --> 00:56:37,644 ​​​​Mario!​​ 832 00:56:39,380 --> 00:56:42,616 ​​​​Mario! Tieni duro, Mario! Mario!​​ 833 00:56:43,684 --> 00:56:47,287 ​​​​La tua felicità è la mia felicità, principessa.​ ​​ 834 00:56:49,857 --> 00:56:52,292 ​​​​Mario, grazie.​​ 835 00:56:52,559 --> 00:56:53,927 ​​​​Non dirlo.​​ 836 00:57:05,606 --> 00:57:08,809 ​​​ ​Mario, Luigi, vorrei che restaste con noi.​ ​​ 837 00:57:08,809 --> 00:57:11,311 ​​​​Bene, dobbiamo occuparci del nostro negozio.​​ 838 00:57:12,579 --> 00:57:15,549 ​​​​​Senza di voi due, vi sentirete molto soli qui nel Regno dei Funghi.​ ​​ 839 00:57:15,549 --> 00:57:20,187 ​​​​​Aw, dacci un taglio. Se qualche cattivo torna, verremo a salvarti di nuovo!​ ​​ 840 00:57:20,187 --> 00:57:21,388 ​​​​Vero, Luigi?​ ​​ 841 00:57:23,223 --> 00:57:24,658 ​​​ ​E allora andiamo, Luigi.​ ​​ 842 00:57:26,794 --> 00:57:28,529 ​​​​Addio!​​ 843 00:57:29,196 --> 00:57:31,965 ​​​​Mario! Luigi! State attenti, voi due!​ ​​ 844 00:57:36,904 --> 00:57:42,376 ​​​ ​Il vero coraggio nasce dal vero amore.​ ​​ 845 00:57:42,376 --> 00:57:46,480 ​​​​Questo è il vero Power-Up,​​ ​​​il simbolo di un eroe, Mario.​ ​​ 846 00:57:46,480 --> 00:57:57,858 ​​​ ​Hito o aishitara shiawase ni nareru kitto itsuka​ ​​ ​​​​Il giorno in cui mi innamorerò e troverò la felicità arriverà sicuramente...​​ 847 00:57:59,460 --> 00:58:07,267 ​​​ ​Kokoro no kyanbasu anata no sugata utsushidasu​ ​​ ​​​La tua figura si riflette nella tela del mio cuore​ ​​ 848 00:58:07,267 --> 00:58:11,038 ​​​ ​Sono kami mo hohoemi mo​ ​​ ​​​Come lo sono i tuoi capelli e il tuo sorriso​ ​​ 849 00:58:12,339 --> 00:58:18,145 ​​​ ​Tokai no janguru kanashimi o daite​ ​​ ​​​Giaccio in questa giungla metropolitana, abbracciando la mia tristezza​ ​​ 850 00:58:19,746 --> 00:58:23,417 ​​​ ​Yoru no shijima​ ​​ ​nel silenzio della notte​ ​ 851 00:58:25,285 --> 00:58:27,788 ​​​​Nemurenai hi ni wa​​ ​​​Nei giorni in cui non riesco a dormire​​ 852 00:58:28,655 --> 00:58:32,993 ​​​ ​Tooku shiosai kaze ni nori​ ​​​ ​​​il ruggito dell'oceano cavalca il vento​​ 853 00:58:32,993 --> 00:58:37,731 ​​​ ​Mimimoto ni hibiku​ ​​ ​​e risuona nelle mie orecchie da lontano 854 00:58:37,731 --> 00:58:49,977 ​​​​Ti amo... Mukashi no Adamu to Ibu ga​​ ​​​Ti amo... Queste sono le parole che usarono Adamo ed Eva​​ 855 00:58:50,410 --> 00:59:05,158 ​​​ ​Ti amo... Omoi o tsutaeta kotoba​ ​​ ​​​Ti amo... per trasmettere i loro sentimenti di tanto tempo fa​ ​​ 856 00:59:05,759 --> 00:59:27,548 ​​​ ​Ima dake wa me o tojite kono mune ni sotto...​ ​​​ ​​​​Per ora, chiudi gli occhi e sdraiati sul mio petto, dolcemente...​​ 857 00:59:29,816 --> 00:59:35,389 ​​​ ​Ryoute ippai no shiawase o tsunde​ ​​ ​​​Raccogliamo felicità, abbastanza da riempirci le mani​ ​​ 858 00:59:37,057 --> 00:59:40,727 ​​​ ​Ano madobe ni​ ​​ ​su quel davanzale​ ​ 859 00:59:42,596 --> 00:59:45,198 ​​​ ​Kokoro o kesaete​ ​​ ​​Se i nostri cuori venissero cancellati, 860 00:59:46,066 --> 00:59:55,642 ​​​ ​Futatabi meguri aetara wakaru darou​ ​​ ​​​e ci siamo incontrati ancora una volta, ci riconosceremmo ancora​ ​​ 861 01:00:27,774 --> 01:00:38,085 ​​​ ​Versione restaurata da: FemboyFilms​ ​​ ​​​Responsabili di progetto: nemu, Tanks​ ​​ ​​​Scansione originale da 16 mm per gentile concessione di: Carnivol​ ​​ ​​​Correzione del colore: Quazza​ ​​ ​​​Restauro cinematografico: nemu, Quazza​ ​​ ​​​Codifica video: nemu​ ​​ ​​​Acquisizione/sincronizzazione audio: accaparratore giapponese, carri armati​ ​​ ​​​Traduzione originale: m.3.3.w Fansubs​ ​​ ​​​Modifica sottotitoli: nemu​ ​​ ​​​Controllo della traduzione: bluesun, Japanese Hoarder, nemu​ ​​ ​​​Titolo tipografico: SakoeraTyan​ ​​ ​​​Controllo qualità:​​ ​​​Azelf89, SakoeraTyan,​ ​​ ​​​Venny, ZeroCool​ ​​ 862 01:00:44,491 --> 01:00:47,928 ​​​​ Oggi ho pensato di preparare una deliziosa torta di mele.​ ​​ 863 01:00:47,928 --> 01:00:48,929 ​​​ ​Oh, che bella idea, signorina!​ ​​ 864 01:00:48,929 --> 01:00:50,998 ​​​ ​Abbiamo tutti gli ingredienti perfetti per te!​ ​​ 865 01:00:50,998 --> 01:00:51,832 ​​​​Va bene, va bene.​​ 866 01:00:51,832 --> 01:00:55,335 ​​​ ​Mi servono farina, mele, burro, latte...​ ​​ 867 01:00:56,236 --> 01:00:57,738 ​​​ ​Ecco qua, signora.​ ​​